Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to ingest
Portuguese translation:
absorver
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 21, 2014 00:05
9 yrs ago
14 viewers *
English term
to ingest
English to Portuguese
Other
Marketing
mídias sociais, business
There is now a need for more business applications to have the ability to ingest and use high-quality curated, social, transactional reference data and corresponding insights. The challenge for the enterprise has been providing an easily accessible system for contextually integrated data, enriched with insights, to be exported into business applications.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | absorver |
Júlio Pessoa
|
| 4 +3 | incorporar/integrar/agregar |
Marlon V Jacobi
|
| 4 +1 | digerir |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | receber/tratar |
ferreirac
|
| 4 | ingerir |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
absorver
Sugestão.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ingest
Absorb (information): he spent his days ingesting the contents of the library
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ingest
Absorb (information): he spent his days ingesting the contents of the library
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
13 mins
Marlon V Jacobi
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Brazilian Game, Legal, Finance EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
incorporar/integrar/agregar
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
11 hrs
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
11 hrs
|
| agree |
Ana Vozone
11 hrs
|
44 mins
receber/tratar
Sugestão.
2 hrs
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
ingerir
ingerir mesmo.
Referência:
http://dicionariocriativo.com.br/brainstorm/ingerir/comida
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-21 02:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Em sentido figurado. Não é ingerir alimento, não é comer. Mas "ingerir" em sentido figurado.
Referência:
http://dicionariocriativo.com.br/brainstorm/ingerir/comida
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-21 02:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Em sentido figurado. Não é ingerir alimento, não é comer. Mas "ingerir" em sentido figurado.
+1
6 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
digerir
sugestão - no sentido de absorver + processar ao dar significado (aos dados)...
Discussion