Aug 11, 2014 17:23
10 yrs ago
English term

influenced deals

English to Portuguese Other Marketing Business
Earn 10% Development Funds on influenced deals for demand generation and sales incentive programmes that create leads, drive opportunities and grow your business.

Discussion

Cintia Galbo (asker) Aug 13, 2014:
Obrigada a todos!

Proposed translations

6 hrs
Selected

negócios influenciados/ negócios por influência

Julgo que este texto está relacionado com a "partner network" da VMware.
Nesta rede, os parceiros "influencers" são os que influenciam/arranjam novos negócios, mesmo que estes sejam concretizados por outros parceiros da rede. Estes "influencers" recebem uma comissão em dinheiro ou em % do MDF (Market Development Fund) que podem utilizar para desenvolver as suas operações de marketing.
Nesta perspectiva, os "influenced deals" são os "negócios influenciados" por eles/pelos "influencers".
Se quiser outras expressões para isto: "negócios intermediados", "negócios angariados", "negócios recrutados", etc.
vd link: ("influence") http://www.ocs.ru/OCS/media/Documents/VMware/Solution_Provid...
de qualquer forma, mesmo sem ser no contexto da VMware, julgo que o conceito de "influenced deals" é este, como pode ver nos diversos links: https://www.google.com/search?q=influenced deals&oq=influenc...
Note from asker:
Estou conseguindo entender o sentido. Obrigada, Vítor. Parece que "negócios intermediados" adapta-se bem ao contexto.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
11 mins

negócios condicionados/sensíveis

:)
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
1 hr
obrigado
Something went wrong...
+1
42 mins

transações influenciadas por fatores externos

Sugestão
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
36 mins
Obrigado, Paulinho!
Something went wrong...
14 hrs

transações agenciadas

entendo que quem influencia a negociação é recompensado, geralmente, dizemos que 'agenciamos uma transação' nesse caso...

bom, apenas outra interpretação que depende de mais contexto para se confirmar
Note from asker:
Obrigada, Soraya, parece uma alternativa viável.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search