Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is committed to the pursuit of
Portuguese translation:
empenhada em procurar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 00:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
is committed to the pursuit of
Portuguese - PORTUGAL
| 5 +2 | empenhada em procurar |
lenapires
|
| 5 +1 | Compromete-se a buscar |
Nicole L. R.
|
| 4 +1 | compromete-se em buscar |
Helena Grahn
|
| 5 | comprometido em buscar/a busca de |
Kettypereira
|
May 29, 2011 09:36: lenapires Created KOG entry
Proposed translations
empenhada em procurar
A minha sugestão.
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
comprometido em buscar/a busca de
Meu filho esta comprometido em buscar uma carrera na area de computacao.
Eu estou comprometida a busca de felicidade em meu casamento
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Compromete-se a buscar
Envolve-se EM algo.
- A participação de todos os companheiros e companheiras no protesto foi fundamental para a empresa comprometer-se a buscar soluções.
- Inadmissível a condenação de réu que, após comprometer-se a buscar ocupação lícita, é flagrado jogando "tampinhas"...
- Pela primeira vez, a Petrobrás aceita anistiar advertências e punições referentes a movimentos grevistas, além de comprometer-se a buscar soluções...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
compromete-se com "c" minúsculo, já que é no meio e não no começo da frase.
Comprometer-se a fazer \
Comprometer-se a buscar os melhores resultados para a empresa.
Something went wrong...