English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Inspection Sort
| 5 | Não traduza |
ulissescarvalho
|
| 4 | inspeção de linha |
Andrea Pilenso
|
| 4 -1 | triagem de inspeção |
Oliver Simões
|
| 3 | inspeção e classificação |
Matheus Chaud
|
| 3 | tipo de inspeção |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
inspeção de linha
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-07-26 17:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gazetadopovo.com.br/agronegocio/eua-e-brasil-ava...
"Em um recente estudo publicado pela JBS, o termo "inspetor de controle de qualidade" foi usado no título, dizendo que as tarefas do profissional incluem a realização de "várias funções de controle de qualidade, incluindo, mas não limitadas a inspeção de linha, auditorias"
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
triagem de inspeção
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/sorting
O exemplo abaixo se refere à devolução de produtos, mas também se aplica a uma linha de produção.
"Caso o produto apresente avaria, divergência ou defeito, ao solicitar a devolução do produto através da nossa Central de Atendimento, se houver estoque disponível do produto, um novo produto será enviado ao cliente assim que o produto devolvido passar pela nossa triagem de inspeção." - https://www.unicorniodecasa.com/pagina/politica-de-troca-e-d...
| disagree |
ulissescarvalho
: Está tradução não faz o menor sentido no jargão industrial.
1 day 15 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
inspeção e classificação
Existe um processo conhecido como Inspection, Sort, Rework.
É a inspeção dos itens fabricados, classificação dos produtos defeituosos e retrabalho. Para mim, inspecttion sort deveria ser separado: inspection/sort (erro de transcrição do áudio, por exemplo, o que é muito comum), e seria uma referência às duas primeiras etapas deste processo.
Veja se o seu texto fala de "inspection" e "sort" separadamente - aí é praticamente certeza que seria isso. Pelo contexo talvez dê para saber.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-07-26 18:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quality-js.com/
Inspection, Sort and Rework
| neutral |
ulissescarvalho
: Puro palpite. É possível, mas sem contexto adicional é apenas um palpite.
1 day 15 hrs
|
|
Sim, quando alguém coloca nível 3 de confiança, é porque não tem certeza da resposta. Evito colocar nível 4 ou 5 de confiança quando não tenho uma boa noção do do termo perguntado (embora, infelizmente, nem todos façam o mesmo).
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
tipo de inspeção
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Something went wrong...