Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ranges
Portuguese translation:
(apenas) os totais/as quantidades/os limites/as faixas/os intervalos
Added to glossary by
Camila Cintra
May 15, 2019 13:30
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
ranges
English to Portuguese
Bus/Financial
Manufacturing
Contexto: Number of workers (ranges only)
um item de informação a partilhar entre empresas filiais e empresa-mãe.
um item de informação a partilhar entre empresas filiais e empresa-mãe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +6 | (apenas) os totais/as quantidades/os limites/as faixas/os intervalos |
Camila Cintra
|
| 4 +1 | (apenas) as sequências numéricas |
Andrea Pilenso
|
Change log
May 29, 2019 12:53: Camila Cintra Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
Camila Cintra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(apenas) os totais/as quantidades/os limites/as faixas/os intervalos
Maria,
Pelo significado que a palavra "range" pode assumir e pelo que pude apreender do contexto, acredito que a mensagem seria algo assim: informar apenas o total do número de trabalhadores; lançar apenas as quantidades (dentro de um limite com máximo ou mínimo); uma faixa/um intervalo.
O que você acha?
Pelo significado que a palavra "range" pode assumir e pelo que pude apreender do contexto, acredito que a mensagem seria algo assim: informar apenas o total do número de trabalhadores; lançar apenas as quantidades (dentro de um limite com máximo ou mínimo); uma faixa/um intervalo.
O que você acha?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(apenas) as sequências numéricas
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2019-05-15 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que a informação a ser passada é a o intervalo / faixa / sequência de números (matrículas) atribuídos aos funcionários da filial.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2019-05-15 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que a informação a ser passada é a o intervalo / faixa / sequência de números (matrículas) atribuídos aos funcionários da filial.
Something went wrong...