expressisverbis Jun 6, 2017:

Matheus, agradeço, mas vai parecer que estou a ser oportunista e não quero isso e, nem sou isso.
Segui com atenção a sua dificuldade porque gosto do que é "difícil" e de contribuir com alguma ajuda.
Também não teria chegado até aqui se não fosse a ajuda dos colegas de inglês.
Porque não selecciona uma das respostas em português que esteja mais aproximada e faz essa entrada no glossário com a expressão correcta em inglês?
Acho que é mais justo para com todos os colegas.

Matheus Chaud (asker) Jun 6, 2017:

Sandra, acho que é isso mesmo.

Não gostaria de formalizar como resposta?
Ficaria contente em lançar no glossário usando a expressão correta (get a charge from / get a charge out of).

Obrigado a todos pelas sugestões e ajuda!

expressisverbis Jun 6, 2017:

Matheus, Pelo que percebi da resposta que obteve no fórum de EN-EN, eu traduziria a expressão tendo em conta a sua outra pergunta ("open with a bang") (que penso que esteja relacionada com o mesmo contexto?).
É um dos sinónimos:
http://www.idioms4you.com/complete-idioms/get-a-charge-out-o...
"Se há algum membro do público por quem tenha grande admiração/de quem tem muito boa impressão/que tenha causado impacto ou influência em si, diga-o."

Matheus Chaud (asker) Jun 6, 2017:

Meus caros,

Lancei essa pergunta no par de idiomas inglês-inglês e, segundo os native speakers, provavelmente o significado é outro.

Houve uma única resposta com 7 agrees até então, e o significado mais provável seria:

Maybe this was meant to be "get a charge from", which is a variant of "get a charge out of", and is an informal expression meaning "to be excited by". It could just about fit the context: if there's someone in the audience who you really admire; who you find entertaining/inspirational/exciting...

Não gosto de encerrar perguntas sem atribuir pontos, então vou deixá-la em aberto até que alguém faça a gentileza de propor uma tradução mais ou menos nessa linha. Não tem problema deixar duas respostas nesse caso, já que o inglês do texto original não ajudou muito (é permitido responder a uma pergunta duas vezes, desde que isso não seja feito regularmente).

Obrigado pela atenção!

expressisverbis Jun 2, 2017:

Matheus, acho que os colegas Sheila e Mark têm razão.
Pode ser que, entretanto, apareça algum colega grego e "deslinde" a expressão.

Matheus Chaud (asker) Jun 2, 2017:

Sandra Você tem razão - provavelmente a apresentadora do curso utilizou mal a expressão. Ela é professora de uma universidade norte-americana, mas ela é grega, ou seja, não é uma native speaker, e talvez tenha feito uma pequena confusão.

Lancei a pergunta no fórum inglês-inglês e, pelo feedback que tive, essa construção não faz muito sentido para eles:
http://www.proz.com/kudoz/6339353

Provavelmente ela misturou expressões ou distorceu alguma delas, ou seja, não tem como saber exatamente o que ela quis dizer.

Vou juntar a opinião das pessoas aqui com as de lá e vejo como fechar a questão

Agradeço a atenção.

expressisverbis Jun 2, 2017:

Matheus, "to have a charge of" deve ser diferente de "to have a charge from".
Pelo que vi deste último, o sentido é o de cobrança e que na minha opinião nada tem a ver com o seu contexto.
Será que o autor empregou mal a preposição?
Se não empregou mal, também estaria inclinada a dizer o que as colegas estão a sugerir aqui: que se trata de alguma "recomendação" dada por um membro reputado do público.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/charge
Traduzindo, faria algum sentido:
"If you have some work experience that is relevant, say it."
"Se tem alguma experiência de trabalho que seja pertinente, diga-o."
"If you have a charge from a highly-esteemed audience member, say it."
"Se tem (recebeu) uma recomendação de um membro muito apreciado do público, diga-o."

Matheus Chaud (asker) Jun 1, 2017:

charge Teresa Felix e Raquel,

Pelo contexto pode até ser, mas... será que "charge" tem esse significado (dentre os significados possíveis)? Não consegui validar essa possibilidade nos dicionários que vi (embora tenha visto poucos).

Nesse contexto, só consegui pensar em "(sb) is in charge of (sth)", o que direcionaria as coisas mais para uma sugestão como a da Teresa Freixinho.

Obrigado pela ajuda até então!

Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo Jun 1, 2017:

Foi isso que entendi também, Teresa. Entendi que a pessoa recebeu o reconhecimento de um público admirado.

Teresa Cristina Felix de Sousa Jun 1, 2017:

Tenho um faro... de que pode ser
Se você tem o apoio de um membro admirado/ estimado do público, diga!