Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
galvanized iron sheets
Portuguese translation:
chapas de ferro galvanizadas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 13, 2012 12:48
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
galvanized iron sheets
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Coleta de Lixo
Cars, wheels (without tires or tubes), steel desks, scrap iron (wire, tinplates, galvanized iron sheets etc.)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | chapas de ferro galvanizadas |
Guilherme Kikuchi
|
| 5 | chapa galvanizada |
Nick Taylor
|
| 4 | chapas de ferro galvanizado |
Leonor Machado
|
Change log
Jan 13, 2012 12:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
chapas de ferro galvanizadas
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
|
| agree |
Silvia Aquino
1 min
|
| agree |
Elcio Carillo
2 mins
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
10 mins
|
| agree |
ghostwriter-BR
20 mins
|
| agree |
oxygen4u
: :)
45 mins
|
| agree |
Roberto Bittencourt
: ou folhas (lâminas)
1 hr
|
| agree |
Lais Leite
1 hr
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
| agree |
sflor (X)
2 hrs
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Guilherme
Bjs
T."
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
chapa galvanizada
chapa galvanizada (ferro/iron is not required)
14 hrs
Discussion