This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hub and spoke
WWIS "push" it

Glossary entry

English term or phrase:

brainstorming

Portuguese translation:

brainstorming (tempestade de idéias)

Dec 5, 2008 11:54
15 yrs ago
20 viewers *
English term

brainstorming

GBK English to Portuguese Social Sciences Management
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 brainstorming (tempestade de idéias)
5 reunião criativa
5 toró de palpites
Change log

Dec 5, 2008 11:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 5, 2008 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 8, 2008 11:53: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Clauwolf Dec 5, 2008:
glossary Livre debate
Carlos Quandt Dec 5, 2008:
glossary http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

brainstorming (tempestade de idéias)

Definition from Wikipedia:
O brainstorming, mais que uma técnica de dinâmica de grupo, é uma actividade desenvolvida para explorar a potencialidade criativa do indivíduo, colocando-a a serviço de seus objectivos.
Example sentences:
É preferível que as pessoas que se envolvam nesse método sejam de setores e competências diferentes, pois suas experiências diversas podem colaborar com a "tempestade de idéias" que se forma ao longo do processo de sugestões e discussões. Nenhuma idéia é descartada ou julgada como errada ou absurda. Todas as idéias são ouvidas e trazidas até o processo de brainwrite, que constitue-se na compilação ou anotação de todas as idéias ocorridas no processo de brainstorming, em uma reunião com alguns participantes da sessão de brainstorming, e assim evoluindo as idéias até a chegada da solução efetiva. (Wikipedia)
Cada vez mais usual nas empresas, o brainstorming (tempestade de idéias) pode ser feito por qualquer grupo de trabalho, nas mais diferentes situações: identificação de riscos, planejamento estratégico, criação de novos produtos, resolução de problemas, desenvolvimento de campanhas publicitárias e muito mais. (Blog da Método)
Peer comment(s):
agree Fernanda Rocha
1 min
Thank you! :c)
agree Clara Duarte : Exacto. Também já li "tempestade criativa" algumas vezes.
4 mins
Thank you! :c)
agree Alexandra Gouveia
4 hrs
Thank you! :c)
agree Mrs Wood
9 hrs
Thank you! :c)
agree Laís Dalsoquio (X) : Concordo também com a Clara Duarte. Alguns de meus professores usavam "tempestade criativa".
14 hrs
Thank you! :c)
agree soaresmary : soaresmary
22 hrs
Thank you! :c)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

reunião criativa

tambem se pode utilizar a mesma palavra brainstorming ja que a lingua portuguesa permite muitas vezes estes estrangeirismos

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-12-05 12:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

tambem se pode utilizar a mesma expressão utilizada ''brainstorming'' ja que em portugues se permitem muitos estrangeirismos especialmente nas areas mais modernas
Definition from own experience or research:
uma reunião criativa ou sessão de criatividade sao os termos que me parecem mais adequados para esta expressão
Example sentences:
Sábios africanos examinam conflitos electorais em África Panapress - 27 Nov 2008 As recomendações da sessão de Brainstorming serão apresentadas aos líderes africanos, (google)
Sábios africanos examinam conflitos electorais em África Panapress - 27 Nov 2008 As recomendações da sessão de Brainstorming serão apresentadas aos líderes africanos, (google.pt)
Something went wrong...
28 mins

toró de palpites

Variações:

Toró de idéias
Toró de parpite (versão caipira)
Toró de pitacos (versão carioca)
Definition from own experience or research:
A técnica do Brainstorm é utilizada para auxiliar um grupo a criar tantas idéias, quanto possível, no menor tempo disponível. O Brainstorm ( tempestade cerebral / toró de palpite) pode ser utilizado de duas formas: <br />.1. Brainstorm Estruturado: Nesta forma, todas as pessoas do grupo devem dar uma idéia a cada rodada ou “passar” até que chegue sua próxima vez. Isto propicia que os mais tímidos participem do grupo, mas pode também criar certa pressão sobre a pessoa. Recomenda-se ter uma pessoa que anote as “ idéias”. <br />2. Brainstorm não Estruturado: Nesta forma, os membros do grupo simplesmente dão as idéias conforme elas surgem, criando uma atmosfera mais relaxada, mas isto pode propiciar a dominação do grupo pelos participantes mais extrovertidos, também é desejável anotar as “idéias“, na medida que ocorrem as propostas. <br />A montagem do “Brainstorm” (Toró de Palpite) - Trata-se de agregar um grupo em torno de um tema, provocando a discussão e a tomada de opiniões. Não é necessário um prévio convite, nem que os participantes tenham experiência sobre o tema.
Example sentences:
Brainstorming: também conhecido como "Tempestade Cerebral" ou "Toró de Palpites", é uma técnica usada para ajudar a criar o máximo de idéias possíveis em curto período de tempo. As pessoas dão suas idéias e a medida que elas aparecem, são listadas. Neste momento, é mais importante a quantidade, o fluxo de idéias. O objetivo é que uma palavra ou idéia "complemente" a outra. As idéias devem ser escritas com as mesmas palavras utilizadas pela pessoa, não devendo ser interpretadas. Esta prática proporciona o entusiasmo no grupo, o envolvimento de todos e, normalmente, resulta em soluções originais para os problemas. (FIESP)
A proposta deste tipo de evento é criar um brainstorm (ou um toró de palpites) dedicado a um determinado tema, mas sem agenda estruturada e na qual todos os participantes, ao contrário dos eventos tradicionais, opinam e propõem idéias. (IBM)
Toró de palpites Tradução bem brasileira do termo inglês brainstorm, que significa uma reunião de pessoas que se juntam para encontrar soluções para problemas da empresa ou expor idéias criativas para novos projetos (Portal AGN)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search