Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overarching sense
Portuguese translation:
sentimento abrangente
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Aug 22, 2006 14:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Overarching sense
English to Portuguese
Social Sciences
Management
Group management
Eis o contexto:
A feeling that each individual is needed, and therefore needs the group, as well as an overarching sense that their task is worthwhile.
A feeling that each individual is needed, and therefore needs the group, as well as an overarching sense that their task is worthwhile.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sentimento abrangente..sentimento abarcante.. sensação abarcante.. |
airmailrpl
|
| 4 +2 | sentido abrangente |
Leonor Maia (X)
|
| 2 | sentido/significado mais importante |
Cristiane Gomes
|
Proposed translations
+2
14 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
sentimento abrangente..sentimento abarcante.. sensação abarcante..
overarching sense...sentimento abrangente..sentimento abarcante.. sensação abarcante..
Portal do Archote -
Por outro lado o Amor é um sentimento abrangente. Chega suave e gostoso. Até mesmo o famoso "Amor à Primeira Vista". Desperta os melhores sentimentos que ...
www.portaldoarchote.com/amor_ou_paixao.htm -
Citador.pt :: Verificar tópico - almas mortas -
Também temos ( uns mais do que outros ) um sentimento abrangente e elevado de integração - com deveres e direitos - civizacional . ...
www.citador.pt/forum/viewtopic.php?t=70&start=0&sid=f1a9249...
Portal do Archote -
Por outro lado o Amor é um sentimento abrangente. Chega suave e gostoso. Até mesmo o famoso "Amor à Primeira Vista". Desperta os melhores sentimentos que ...
www.portaldoarchote.com/amor_ou_paixao.htm -
Citador.pt :: Verificar tópico - almas mortas -
Também temos ( uns mais do que outros ) um sentimento abrangente e elevado de integração - com deveres e direitos - civizacional . ...
www.citador.pt/forum/viewtopic.php?t=70&start=0&sid=f1a9249...
Note from asker:
| Não sei como, mas não apareceu meu agradecimento particular a vc, colega! Foi especialmente útil a referência de Almas Mortas. Viva Gogol! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos pela colaboração!"
5 mins
Cristiane Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
quality and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sentido/significado mais importante
Maybe!
+2
10 mins
sentido abrangente
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
5 mins
|
|
obrigada, rhandler!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
5 hrs
|
|
obrigada, Flávia!
|
Something went wrong...