Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise-wide
Portuguese translation:
corporativos
Added to glossary by
Aline Fetter Lopez
Sep 2, 2005 20:28
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Translation from the heart
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
enterprise-wide
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
"benefits from negotiated volume purchase agreements and EDS’ use of resources and enterprise-wide agreements."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | corporativos |
Carlos Angelo
|
| 3 +3 | âmbito empresarial |
Clauwolf
|
| 4 +1 | contratos com o grupo // |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | através de toda a empresa |
António Ribeiro
|
Proposed translations
6 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
Selected
corporativos
"Enterprise-wide" é exatamente a definição de "corporativo", ou seja, algo que se aplica a todas as divisões e unidades de negócio de uma empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corporativos se encaixou perfeitamente na frase. Obrigada pela atenção."
+3
10 mins
âmbito empresarial
:)
Peer comment(s):
| agree |
James Cook
: de âmbito empresarial
2 hrs
|
|
right
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
13 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: boa sugestão tb...
14 hrs
|
|
obrigado
|
+1
15 mins
contratos com o grupo //
enterprise-wide quer dizer que toca a todas as filiais da companhia mãe...
se for com o Grupo, então seria para as filais tambem....não tem nada a ver com corporativo...
Estado assina cinco contratos com o Grupo Mello, destinados a
financiar os investimentos a realizar nos estaleiros da Mitrena. ...
www.engenharia.com.pt/esxx_ investigacao_22.asp?cronologia=52399 - 23k - Cached - Similar pages
SINAFERR - [ Translate this page ]
ou seja: não é um contrato que toca só algumas cias. o filiais do grupo o mãe...afeta todas elas...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-02 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Literal: que abrange todas as filiais [se for grupo]
que abrange toda a companhia [se não for um grupo]
se for com o Grupo, então seria para as filais tambem....não tem nada a ver com corporativo...
Estado assina cinco contratos com o Grupo Mello, destinados a
financiar os investimentos a realizar nos estaleiros da Mitrena. ...
www.engenharia.com.pt/esxx_ investigacao_22.asp?cronologia=52399 - 23k - Cached - Similar pages
SINAFERR - [ Translate this page ]
ou seja: não é um contrato que toca só algumas cias. o filiais do grupo o mãe...afeta todas elas...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-02 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Literal: que abrange todas as filiais [se for grupo]
que abrange toda a companhia [se não for um grupo]
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Carr De Muzio
: see above, maybe "no âmbito de toda a empresa" is better
4 hrs
|
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
através de toda a empresa
Eu diria assim em Pt-Pt.
Something went wrong...