Glossary entry

English term or phrase:

Hip-hike

Portuguese translation:

Elevação ou translação/rotação lateral da anca

Added to glossary by Carla Lopes
Aug 1, 2023 16:53
1 yr ago
20 viewers *
English term

Hip-hike

English to Portuguese Medical Livestock / Animal Husbandry
In a clinical setting:
Objective gait analysis has no clinical value as it can’t measure movement asymmetries accurately enough.
It can be used to quantify lameness, mainly using quantification of stance duration of individual limbs.
Hip-hike is the most useful parameter to quantify front limb lameness.
Hip-hike is the main parameter that can be used to differentiate between primary and compensatory lameness.

Percebo o que é, inclusive vi que há exercícios para pessoas, mas não estou mesmo a conseguir encontrar o termo "técnico" do exercício em português (Portugal). Obrigada!

Discussion

Carla Lopes (asker) Aug 2, 2023:
Muito útil! Muito obrigada pela partilha
Oliver Simões Aug 1, 2023:
hip hike vs. lateral hip rotation hip hike: https://youtu.be/V6swLhJYULg

lateral hip rotation https://youtu.be/K_WO8oyPFhA

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Elevação ou translação/rotação lateral da anca

We have evaluated vertical movements of the head (head nod) and pelvis (hip hike), and lateral spinal motion to determine if there is an association between these movements and lameness during gait analysis.
https://iavrpt.org/wp-content/uploads/2020/08/IAVRPT_Proceed...

Visual lameness examination is used to localize, characterize and grade the lameness by observing compensatory movement patterns during the stance and swing phase. Besides of including the assessment of the vertical motion of the head, as well as of the pelvis and the hip; the so called “head nod” and “hip hike”.
https://actavetscand.biomedcentral.com/articles/10.1186/s130...

Hip hiking can be defined precisely as unaffected coronal hip and/or pelvic angle when the affected limb is in midswing and circumduction can be defined as greater than normal coronal thigh angle during midswing of the affected limb.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10821310/

Sollevamento laterale dell’anca (hip hiking) per aumentare la distanza che separa il terreno dal centro del fianco;
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/32623/1/2011_...

https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/8659/1/Medic...

Um clínico experiente, consegue distinguir 4 grupos de translação lateral da anca (Slocum &
Devine, 1998a):
 1 a 2 mm: Anca Normal
 3 a 4 mm: Incerto/Duvidoso
 5 a 6 mm: Anca Displásica
 > 6 mm: Anca com Displasia Severa
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/1559/1/AVALI...

O que encontrei em pt-pt para "hike", em medicina veterinária foi translação ou rotação (e até faz sentido porque "hike" pode ser "volta"). Em italiano, no documento acima traduziram mesmo por "elevação lateral".
Peer comment(s):

agree Fernanda Lorenzo
1 hr
Obrigada, Fernanda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
5 mins

levantamento / elevação da anca (ou quadril)

Sugestão
Something went wrong...
1 hr

inclinação do quadril

"Disfunção assimétrica no subsistema oblíquo anterior, pode levar à discinesia na coluna lombar e torácica, articulação sacroilíaca e sínfise púbica, através da rotação da coluna e/ou da pelve. Esta disfunção pode se apresentar como rotação, flexão lateral, uma inclinação do quadril (N.T: Hip hike em inglês), inclinação anterior ou posterior de um ou ambos os lados da pelve e discinesia da sínfise púbica." (O grifo é meu.) http://limatreinamento.blogspot.com/2015/12/subsistema-obliq...

Example Sentence

Esta técnica é aplicada quando uma condição conhecida como coxa valga ocorre, em que o ângulo de inclinação do quadril é maior que 150 graus. https://iloveveterinary.com/pt/blog/Entendendo-as-causas-e-t...

Something went wrong...
1 hr

descida lateral do step

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search