Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:

Muito obrigada a todos!! :)

expressisverbis Jul 5, 2017:

Concordo, Ana.

Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:

@Sandra Obrigada, Sandra. Também prefiro não arriscar no besouro! :) Penso que talvez a melhor opção seja colocar carraça com o nome em latim entre parêntisis e a referência à região do Karoo :)

expressisverbis Jul 5, 2017:

Ana, desculpe-me discordar desse "besouro", correndo o risco de eu estar errada, pois não tenho nem muitos, nem poucos conhecimentos deste domínio, mas não ia por aí.

http://r1.ufrrj.br/wp/ppgcv/wp-content/themes/PPGCV/pdf/R025...

Se tivesse mesmo de usar um nome comum, diria "carraça causadora de paralisia da região do Karoo".

Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:

@Teresa Exatamente - econtrei um documento (que não é editável) que fala em "existentes na Bacia do Karoo, na África, e também no leste europeu, corroborando assim a existência do Pangea. .... Popularmente conhecidos como besouros, os insetos da ordem Coleoptera constituem a ...... insetos, causando paralisia ou morte. ..... Optando-se pela conservação de encéfalos bovinos, pelo método de ..." - http://www.siepe.ufpr.br/2012/adocs/livro_siepe.pdf

Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:

@Teresa Exatamente - econtrei um documento (que não é editável) que fala em "existentes na Bacia do Karoo, na África, e também no leste europeu, corroborando assim a existência do Pangea. .... Popularmente conhecidos como besouros, os insetos da ordem Coleoptera constituem a ...... insetos, causando paralisia ou morte. ..... Optando-se pela conservação de encéfalos bovinos, pelo método de ..." - http://www.siepe.ufpr.br/2012/adocs/livro_siepe.pdf

expressisverbis Jul 5, 2017:

Realmente, tem uma cor avermelhada:
http://www.afrivip.org/sites/default/files/Ticks-importance/...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 5, 2017:

@Ana Vários sites brasileiros fazem referência a um carrapato paralisante existente na região do Karoo, talvez possa ir por aí...

expressisverbis Jul 5, 2017:

"Ixodes" (penso que vem do grego) significa "pegajoso" e "rubicundus" quer dizer "vermelho".
Traduzindo de latim para português seria "carraça vermelha".
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ixode

Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:

@Sandra É uma boa hipótese - também encontrei /"besouro"/ em https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/110632/0... mas não sei se é forçar um pouco...

expressisverbis Jul 5, 2017:

Não sei se vai ter de ficar mesmo pelo nome científico.
Geralmente, as carraças causam paralisia, a doença de Lyme é a mais comum.
http://repositorio.ipsantarem.pt/bitstream/10400.15/370/3/CR...

Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:

@Teresa Pois, o que consigo concluir é que se trata de uma carraça (do Karoo) que provoca a paralisia...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 5, 2017:

@Ana Sendo o Karoo uma região da África do Sul é natural que não encontre uma tradução, a não ser que também exista em Angola ou Moçambique. Quem sabe? Vou pesquisar...