Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Factual
Portuguese translation:
concreto-real
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Jun 2, 2009 17:56
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Factual
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Estou traduzindo um contrato e aparece a palavra factual no seguinte contexto:
"Enquadramento Histórico e factual da aquisicäo da empresa."
Obrigado,
Sergio
"Enquadramento Histórico e factual da aquisicäo da empresa."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | concreto-real |
Marcos Antonio
|
| 5 | factual |
Christina Paiva
|
Proposed translations
10 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
concreto-real
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Marcos,
Obrigado pela tradução da palavra "factual".
Obrigado,
Sergio"
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
factual
Random house
fac·tu·al adj.
1.of or pertaining to facts; concerning facts: factual accuracy.
2. based on or restricted to facts: a factual report.
Hope this helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
OOps, Marcos - só vi sua explicação depois..
Any way - definições do Houiass para pt/br e exemplos que talvez ajudem :)
Factual
1. da ordem do fato
Ex.: a suposição fez-se f.
1.1 verdadeiro, real, palpável ou ocorrido; de existência ou veracidade constatada ou constatável
Ex.: passar de factível a f.
1.2 que se atém aos fatos, sem buscar interpretá-los
fac·tu·al adj.
1.of or pertaining to facts; concerning facts: factual accuracy.
2. based on or restricted to facts: a factual report.
Hope this helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
OOps, Marcos - só vi sua explicação depois..
Any way - definições do Houiass para pt/br e exemplos que talvez ajudem :)
Factual
1. da ordem do fato
Ex.: a suposição fez-se f.
1.1 verdadeiro, real, palpável ou ocorrido; de existência ou veracidade constatada ou constatável
Ex.: passar de factível a f.
1.2 que se atém aos fatos, sem buscar interpretá-los
Discussion
Factual(EN)= concreto - real (PORT)
Factual (PORT)= Factual (EN)