Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inside
Portuguese translation:
no interior/dentro de casa
Added to glossary by
Marcia Gascon
May 10, 2007 18:24
17 yrs ago
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
inside
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
O texto ensina o modo adequado de dar banho em gatos:
To avoid colds, keep your cat inside for several hours after a bath.
seria manter o gato "agasalhado" ou "dentro de casa" ou "enrolado na toalha"?
Obrigada ;)
To avoid colds, keep your cat inside for several hours after a bath.
seria manter o gato "agasalhado" ou "dentro de casa" ou "enrolado na toalha"?
Obrigada ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | no interior/dentro de casa |
Mariana Moreira
|
| 4 | em lugares/locais fechados |
Heloisa Ferreira
|
Change log
May 11, 2007 00:58: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+10
0 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
no interior/dentro de casa
é isso mesmo:)
Note from asker:
| achei esquisito porque tenho gatos e eles ficam sempre dentro de casa antes e depois dos banhos lol...estes devem ser os que ficam fora de casa, coitadinhos... |
| Nossa! "enrolado na toalha por algumas horas" seria uma tortura para eles ...com certeza eu não faria isso lol |
| obrigada Mariana |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Era o que eu ia sugerir. Não que tenha dado muitos banhos à minha gata...
1 min
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
3 mins
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
Dora Matos
: É isso mesmo - não é uma coisa que a maioria dos gatos goste muito...
3 mins
|
|
Obrigada, Dora, nem eu gostaria, quanto + os gatos
|
|
| agree |
Paula Cardoso
4 mins
|
|
Obrigada, Paula
|
|
| agree |
Cristina Serra
8 mins
|
|
Obrigada, Marie
|
|
| agree |
cristina estanislau
31 mins
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Henrique Serra
33 mins
|
|
Obrigada, Henrique
|
|
| agree |
Roger Chadel
: a opção "dentro de casa" é a tradução correta, mas com certeza dar um banho num gato dentro de casa não é a coisa mais inteligente de se fazer!
50 mins
|
|
Obrigada, Roger
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Clauwolf
: além do mais, gato escaldado tem medo de água fria...
3 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente Mariana, pode ficar sossegada os gatinhos estão bem, não cortei a unha deles errado....os meus deixo com unhas não as corto, compensação minhas mãos vivem arranhadas...lol "
15 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
em lugares/locais fechados
É isso! :)
Discussion