Feb 16, 2005 16:46
19 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
we can only allow so much
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Movie
As laws become more liberal, they have to become more tightly-regulated. The whole poit of permissiveness is permission. Filth. Depravity. We can only allow so much.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Para tudo há limites. |
Eneida Martins
|
| 5 | Permitimos / aceitamos ate certo ponto |
Beta Cummins
|
| 4 | tudo o que fazemos é permitir |
Islana Costa
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Para tudo há limites.
Minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
21 mins
|
| agree |
Clauwolf
23 mins
|
| agree |
Carlos Angelo
36 mins
|
| agree |
Marsel de Souza
38 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
53 mins
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: conciso!
1 hr
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Permitimos / aceitamos ate certo ponto
outra sugestao.
5 hrs
Islana Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
A translator with style!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
tudo o que fazemos é permitir
parece ser uma complementação do texto acima, onde o autor parece reclamar da permissividade dos nossos dias
Discussion