Feb 14, 2005 15:31
19 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
pay-outs / new year's honors
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Movie
Estão falando sobre as vantagens de tornar a empresa deles uma grande empresa. Tax breaks, various pay-outs... New year's honours!
Proposed translations
+1
1 hr
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Selected
liquidar contas / gratificação de fim de ano
liquidar contas / gratificação de fim de ano
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
pay-outs/créditos de ano novo
:)
Pay Out. Dividendos. ... É fruto da divisão do preço atual pelo lucro projetado p/ ação.
Pay Out. É a porcentagem do lucro líquido que é pago como dividendos. ...
geocities.yahoo.com.br/acoesfacil/glossario.htm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pay Out. Dividendos. ... É fruto da divisão do preço atual pelo lucro projetado p/ ação.
Pay Out. É a porcentagem do lucro líquido que é pago como dividendos. ...
geocities.yahoo.com.br/acoesfacil/glossario.htm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
46 mins
Elza Santos
Native in Portuguese
"Reliable and professional"
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pay - out - recuperação do capital investido; New Year's honours - ver explicação
payout period - período de recuperação (do capital investido)
New Year's honours - distinções honoríficas concedidas pela rainha no ano novo (depende do contexto do filme!!)
New Year's honours - distinções honoríficas concedidas pela rainha no ano novo (depende do contexto do filme!!)
+2
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
diversos bonus / premios de fim-de-ano
diria assim, baseado no pouco contexto.
Peer comment(s):
| agree |
filipa ceia
8 mins
|
|
obrigado, Amatos!
|
|
| agree |
Beta Cummins
1 hr
|
|
again, thank you!
|
Something went wrong...