Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brazier
Portuguese translation:
caldeireiro / braseiro / fogareiro
Added to glossary by
António Ribeiro
Oct 18, 2004 03:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Portuguese
brazier
English to Portuguese
Other
Linguistics
Movie
Qual seria a melhor tradução para "brazier"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | É só escolher!!! |
António Ribeiro
|
| 5 | sem contexto não pode haver nexo |
airmailrpl
|
| 4 | latoeiro |
claudia123
|
| 3 | Caldereiro |
Marcos_J
|
| 3 -1 | caldeireiro |
Lys Nguyen
|
Proposed translations
+3
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
É só escolher!!!
Em função do contexto apresentado, não tem nada que saber. É só escolher!!!
brazier (substantivo)
1. caldeireiro, indivíduo que trabalha em objectos de latão;
2. braseiro, braseira;
3. fogareiro a carvão;
brazier (substantivo)
1. caldeireiro, indivíduo que trabalha em objectos de latão;
2. braseiro, braseira;
3. fogareiro a carvão;
Peer comment(s):
| agree |
Marcos_J
: Realmente, é melhor escolher o mais adequado acima...
3 mins
|
| agree |
Céline Godinho
6 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Caldereiro
Quem trabalha com cobre, talvez. pode dar mais detalhes?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 03:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: cobre, não - latão!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 03:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: cobre, não - latão!
-1
10 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
caldeireiro
it seems to me that means caldeireiro containing coal
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Caldeireiro = o que faz, conserta ou vende caldeiras ou outros objectos de cobre ou latão
13 mins
|
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
sem contexto não pode haver nexo
Results 1 - 30 of about 120,000 English pages for "brazier".
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=lang_en&as_qdr=...
Results 1 - 30 of about 238 Portuguese pages for brazier.
http://www.google.com/search?as_q=brazier&num=30&hl=en&btnG=...
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=lang_en&as_qdr=...
Results 1 - 30 of about 238 Portuguese pages for brazier.
http://www.google.com/search?as_q=brazier&num=30&hl=en&btnG=...
8 hrs
claudia123
Native in Portuguese
english teaching
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
latoeiro
mas é dificil sem mais informação...
Espero que ajude
Espero que ajude
Discussion