Glossary entry

English term or phrase:

who being by me duly sworn did depose and say that he/she is the

Portuguese translation:

o(a) qual, por mim devidamente reconhecido(a), disse e afirmou que ele/ela é

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
May 23, 2011 18:17
13 yrs ago
24 viewers *
English term

who being by me duly sworn did depose and say that he/she is the

English to Portuguese Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
On this 10th day of May 2011 before me, a Notary Public in and for the State of XXXXXXX personally appeared MR. XXXXXXXXXXX known to me, who being by me duly sworn did depose and say that he/she is the President OF XXXXXXXXXXXX the company herein named, a Corporation organized under the laws of the State of Illinois domiciled in the City of XXXXXXXX of Illinois and legally constituted for a period of tenure not yet expired, furthermore that the deponent is authorized by said company to confer this Power of Attorney, and that he/she personally has signed and affixed the seal of the Corporation at the foot of such Power of Attorney in the name and on behalf of the Corporation mentioned.

Proposed translations

16 mins
Selected

o(a) qual, por mim devidamente reconhecido(a), disse e afirmou que ele/ela é

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Todas boas, esta foi 1º. Obrigada"
32 mins

o(a) qual, perante mim e sob juramento, declarou ser

Sugestão.

Exemplo de uso: "...meu conhecido, compareceu perante mim, e sob juramento declarou ser o devidamente eleito e habilitado Tesoureiro ... etc."

V. http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...
Something went wrong...
2 hrs

o/a qual, após ter sido devidamente juramentado por mim, declarou que ele/ela...

o/a qual, após ter sido devidamente juramentado por mim, declarou que ele/ela...


- having been by me duly sworn = após ter sido devidamente juramentado por mim (Kudoz- 2009)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search