Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9. Bond is waived because...
Portuguese translation:
9. Dispensa-se a fiança porque ...
Added to glossary by
rhandler
Mar 14, 2005 18:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
9. Bond is waived because...
Homework / test
English to Portuguese
Other
Law (general)
Document
9. Bond is waived because this injunction is solely to prevent injury or harm to the child.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Dispensa-se a fiança porque ... (esta medida visa apenas a prevenir ...) |
rhandler
|
| 4 | Fianca e' desnecessaria porque ... |
Eduardo Queiroz
|
| 3 | A obrigação é dispensada porque... |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Dispensa-se a fiança porque ... (esta medida visa apenas a prevenir ...)
Literal translation:
bond = fiança
waive = dispensar, liberar, etc.
bond = fiança
waive = dispensar, liberar, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll take this. Thank you so much and thanks to Eduardo e the "Au-au"."
6 mins
A obrigação é dispensada porque...
:)
7 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Fianca e' desnecessaria porque ...
diria assim
Something went wrong...