Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table of contents
Portuguese translation:
índice
Added to glossary by
Carlos Angelo
Dec 24, 2004 15:09
19 yrs ago
21 viewers *
English term
TABLE OF CONTENTS
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Será simplesmente 'índice'?
muito obrigado
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | índice |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | Conteúdo / Tábua de Matérias / Tabela de conteúdo |
rhandler
|
| 5 | conteúdos |
Ricardo Fonseca
|
| 3 +2 | Sumário |
Delio Destro
|
Proposed translations
+12
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
Selected
índice
Salvo melhor contexto.
Peer comment(s):
| agree |
BrazBiz
: Em documentos em geral, tb uso 'Índice', simplesmente
15 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
30 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
39 mins
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: in Pt-Pt I'd use this
46 mins
|
| agree |
Flavio Steffen
: Sim. Em português é índice; 'tabela de contúdo' é criação de informatiquês.
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
| agree |
Eliane Lourinho
2 hrs
|
| agree |
jtr
2 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: (Do lat. indìce-, «o que indica»)
1 day 1 hr
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 day 9 hrs
|
| agree |
Tania Martins
2 days 5 hrs
|
| disagree |
José Serodio
: Pergunta já feita pela mesma pessoa!!AntPedro - Não acham estranho? www.proz.com/kudoz/793037.
2 days 8 hrs
|
| agree |
Joao Vieira
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
7 mins
Conteúdo / Tábua de Matérias / Tabela de conteúdo
É o que eu normalmente uso. Em Portugal, "Tabela de Conteúdo" é muito usado. Veja alguns exemplos:
Ana Paula Tavares A cabeça de Salomé
... Conclusão. Bibliografia. Índice de Países. Índice de Autores. Tábua de Matérias. Anexos. Mia Couto, «O rio das quatro luzes». Lília Momplé, «Um percurso». ...
www.novacultura.de/0409conto.html
[PDF] O TEXTO ACADÊMICO 1. Caracterização 2. Tipos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... original, o copyright eo ISBN (ver adiante). Tábua de matérias (ou índice sinóptico, ou conteúdo). Lista dos capítulos e seções principais. Prefácio. ...
www.unicamp.br/~chibeni/texdid/textoacademico.pdf
Tabela de conteúdo
Tabela de conteúdo. Resumo/abstract. Capítulo 1 - Enquadramento e objectivos. Capítulo 2 - A gestão do projecto e o funcionamento da equipa. ...
lge.deec.uc.pt/projectos/ contrato/1998-2000/genredes/toc.html
Tabela de Conteúdo - [ Translate this page ]
... documentos/Modelos_Gerais/Convocatória_CP.dot. Página de Opinião. Tabela de Conteúdo.
Protagonistas. sem titulo - preposition, passive, relatives. ...
www.prof2000.pt/users/eb23gafenc/toc.htm
Ana Paula Tavares A cabeça de Salomé
... Conclusão. Bibliografia. Índice de Países. Índice de Autores. Tábua de Matérias. Anexos. Mia Couto, «O rio das quatro luzes». Lília Momplé, «Um percurso». ...
www.novacultura.de/0409conto.html
[PDF] O TEXTO ACADÊMICO 1. Caracterização 2. Tipos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... original, o copyright eo ISBN (ver adiante). Tábua de matérias (ou índice sinóptico, ou conteúdo). Lista dos capítulos e seções principais. Prefácio. ...
www.unicamp.br/~chibeni/texdid/textoacademico.pdf
Tabela de conteúdo
Tabela de conteúdo. Resumo/abstract. Capítulo 1 - Enquadramento e objectivos. Capítulo 2 - A gestão do projecto e o funcionamento da equipa. ...
lge.deec.uc.pt/projectos/ contrato/1998-2000/genredes/toc.html
Tabela de Conteúdo - [ Translate this page ]
... documentos/Modelos_Gerais/Convocatória_CP.dot. Página de Opinião. Tabela de Conteúdo.
Protagonistas. sem titulo - preposition, passive, relatives. ...
www.prof2000.pt/users/eb23gafenc/toc.htm
Peer comment(s):
| agree |
adamk
32 mins
|
|
Obrigado, Adam
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
: Conteúdo O:)
34 mins
|
|
Obrigado, Sónia, é o que eu costumo usar. Índice eu só uso para o "conteúdo" que informa a página do capítulo.
|
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: em 1º lugar respondi ANTES DO NATAL; 2º contatos????? E que tem a ver o consulente ser de Portugal? É indicativo de alguma coisa? E continuação de boas festas....
1 day 1 hr
|
|
Imagino que tenhas lido TODAS as leis e contratos de Portugal (Law se aplica, também, a contratos). Quanta agressividade, Leonor, logo após o Natal!!! ( 1 day 1 hr 32 mins após Dec 24)
|
|
| neutral |
José Serodio
: Pergunta já feita pela mesma pessoa!!AntPedro - Não acham estranho? www.proz.com/kudoz/793037.
2 days 8 hrs
|
|
O contexto era "Other", e a pergunta foi em agosto. É estranho, sim, mas que fazer? O AntPedro é de Portugal.
|
2 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conteúdos
no plural
Peer comment(s):
| neutral |
José Serodio
: Pergunta já feita pela mesma pessoa!!AntPedro - Não acham estranho? www.proz.com/kudoz/793037.
2 days 6 hrs
|
|
achei piada ver as fotos antigas dos colegas!
|
+2
2 hrs
Delio Destro
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Engineering, Marketing and Software
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, German to Portuguese, and 3 more.
Sumário
Eu sei. Vai dar confusão. O Inglês utiliza Table of Contents para o nosso índice geral e index para o nosso Índice Alfabético. Quando temos só um numa publicação, fica fácil. Quando temos os dois, ou optamos por utilizar o alfabético para o geral (aquele palavra chave/página) e 'só indice para o outro, ou chamamos o alfábético de Índice e o Assunto/Página de Sumário. Isso quando nào temos ainda o "Contents at a Glance". Eu gosto mais de Sumário, mas...this is just my opinion and I may be wrong.
Peer comment(s):
| agree |
Jonas Teixeira (X)
: Corretíssimo: 1) índice = Índice analítico: lista pormenoriz. das entradas em ordem alfabét.; 2) Índice de matéria = sumário: entradas na sequência em que aparecerem na publicação, desconsiderando a ord. alfabética. Todos c/localiz. onde apar. na obra.
3 hrs
|
| agree |
Paul Kozelka
19 hrs
|
| neutral |
José Serodio
: Pergunta já feita pela mesma pessoa!!AntPedro - Não acham estranho? www.proz.com/kudoz/793037.
2 days 5 hrs
|
Discussion