Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yours Sincerely
Portuguese translation:
Atentamente/com os melhores cumprimentos
Added to glossary by
Dantas
Dec 12, 2004 19:24
19 yrs ago
28 viewers *
English term
Yours Sincerely
Homework / test
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
In Brazil I would translate as Atenciosamente.
In Portugal is correct to say Subscrevo-me atenciosamente?
In Portugal is correct to say Subscrevo-me atenciosamente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Atentamente/com os melhores cumprimentos |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+4
22 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Atentamente/com os melhores cumprimentos
Em Portugal, o correcto é escrever simplesmente "atentamente,fulano de tal". Há que escreva "atenciosamente", mas é errado, pois estaríamos a auto-elogiarmo-nos, dizendo que somos atenciosos. "Atentamente" significa que estamos aentos, ou que damos atenção à pessoa a quem nos dirigimos. No entanto, também costumo traduzir esta expressão por "com os melhores cumprimentos, fulano de tal"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-12 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo ...que estamos aTentos...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-12 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo ...que estamos aTentos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadissimo, Jorge."
Something went wrong...