English term
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Husbandlike and proper
| Reference |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
maneira apropriada e devidamente administrada/controlada
husbandlike
Pronunciation /ˈhʌzb(ə)ndlʌɪk/
ADJECTIVE
1rare Characteristic of or befitting a husbandman; characteristic of good husbandry; frugal, thrifty, provident.
https://www.lexico.com/definition/husbandlike
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
De maneira adequada e apropriada
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de maneira adequada e com os devidos cuidados
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-01 04:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Husbandlike = com cuidado, provendo, cuidando, sendo responsável por... (sim, é um termo meio machista, que está em desuso).
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
administrar como um bom pai de família e de maneira idónea
BOM PAI DE FAMÍLIA - Conceito padrão utilizado em direito como ponto de referência da diligência exigível na conduta.
O tratamento das informações ocorrerà de maneira idónea para garantir a segurança e o caráter confidencial, podendo também [...]
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
(administrar) (de maneira) responsável e apropriada/adequada
Reference comments
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Reference
https://www.producer.com/2006/08/good-farming-the-law/
Talvez seja sinônimo de "normally acceptable farming practices", mas você vai saber melhor se tem chance de ser isso ou não...
Something went wrong...