Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First (Port Said First)
Portuguese translation:
Porto Said primeiro
Added to glossary by
Irene Berlin
Jul 26, 2018 20:23
6 yrs ago
1 viewer *
English term
First (Port Said First)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Registro Civil
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para FIRST, na expressão "Port Said First", no seguinte contexto (documento de comprovação de estado civil):
Name: XXX
Marital Status: Single
Religion: Muslim
Sex: Male
Nationality: Egyptian
Place of birth: Port Said/El Shark
Registration Particulars: El Shark/PORT SAID FIRST
Não entendi o significado de "first" nesse contexto. Existe a expressão "Port Said, first glympse of Egypt", mas não sei se o termo se refere a essa expressão. Consultei o cliente, que também não soube responder.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para FIRST, na expressão "Port Said First", no seguinte contexto (documento de comprovação de estado civil):
Name: XXX
Marital Status: Single
Religion: Muslim
Sex: Male
Nationality: Egyptian
Place of birth: Port Said/El Shark
Registration Particulars: El Shark/PORT SAID FIRST
Não entendi o significado de "first" nesse contexto. Existe a expressão "Port Said, first glympse of Egypt", mas não sei se o termo se refere a essa expressão. Consultei o cliente, que também não soube responder.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Porto Said primeiro / primeiramente |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | originalmente registrado em Porto Said / registro original em Porto Said |
Mario Freitas
|
Proposed translations
28 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Porto Said primeiro / primeiramente
Penso que se refere à colocação do nome da cidade na frase, mas não tenho certeza.
"Porto Said (Bur Said em árabe) é uma cidade do Egito. Localiza-se na costa do mar Mediterrâneo, à entrada do Canal de Suez."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-26 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
O enunciado ("Port Said first") não faz sentido. Porto Said é o nome da cidade; El Shark é o distrito. De acordo com esta página, o nome do distrito deve vir antes do nome da cidade: http://www.upu.int/fileadmin/documentsFiles/activities/addre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-26 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
El Shark District: https://www.filbalad.com/en/movies/cinemas/details/82388/el-...
"Porto Said (Bur Said em árabe) é uma cidade do Egito. Localiza-se na costa do mar Mediterrâneo, à entrada do Canal de Suez."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-26 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
O enunciado ("Port Said first") não faz sentido. Porto Said é o nome da cidade; El Shark é o distrito. De acordo com esta página, o nome do distrito deve vir antes do nome da cidade: http://www.upu.int/fileadmin/documentsFiles/activities/addre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-26 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
El Shark District: https://www.filbalad.com/en/movies/cinemas/details/82388/el-...
Reference:
Note from asker:
| Muito obrigada Oliveira Simões. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Oliveira. Agradeço ainda a todos os colegas que ofereceram suas valiosíssimas contribuições. Abraço cordial."
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
623
originalmente registrado em Porto Said / registro original em Porto Said
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Ramos
6 hrs
|
|
Obrigado, Eduardo!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
Discussion
Por sugestão da nobre colega Teresa, telefonei para o consulado do Egito, cuja funcionária informou que o termo "first" refere-se ao primeiro cartório de Porto Said. Muito obrigada Teresa!!