Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement
Portuguese translation:
conciliação / acordo / acerto
English term
settlement - no contexto abaixo
Nov 15, 2015 21:35: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
conciliação
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
satisfação
| Muito obrigada. E você saberia dizer se há diferença entre "claims brought" e "actions filed"? Está parecendo uma coisa só, o que você acha? (sem querer abusar da sua boa vontade) |
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
23 mins
|
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
acerto
| agree |
Illa Karina Rocha
15 mins
|
|
Obrigado, Illa.
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigado, Ralph.
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
4 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quitação
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ressarcir
verbo ressarcir, que tem o sentido "dar ou receber compensação ou indemnização" (ex.: foi obrigado a ressarcir o vizinho; ressarciu-se dos prejuízos causados pelo acidente).
Penso que se enquadra no contexto, embora não sei se é um termo comum no Brasil.
| O termo é muito comum no Brasil. Porém, não sei se a palavra poderia ser traduzida de forma tão restritiva. Estou pesquisando ainda! Obrigada pela ajuda! :) |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ressarcimento
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
resolução
Resolution of grievances and settlement of compensation claims/ Mecanismos. apropriados para resolução de queixas e estabelecimento de compensações
A resolução das queixas/reclamações são uma das principais actividades do ICAP
http://www.forestry.sgs.com/8155-br-cenibra_sa2006-11-ad36a_gm-psummary.pdf
http://timor-online.blogspot.com/2008/02/east-timor-100000-idps-still-displaced.html
Discussion