Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawing funding report
Portuguese translation:
Relatório do fundo de créditos
Added to glossary by
everardo
Dec 1, 2006 12:12
17 yrs ago
English term
drawing funding report
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
demand for payment
This term appears in a "demand for payment" document, which I translated as "demanda de pagamento". I'm at a loss as for "drawing funding report", though. (Note that 'drawing' here is not a verb...)
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Relatório do fundo de créditos |
Paula Vaz-Carreiro
|
Proposed translations
10 hrs
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Relatório do fundo de créditos
Thanks for giving the sentence - it does help :-)
This is my suggestion, I hope it helps. The entity demanding the payment states that they sent the order but have not received any payment, so it seems to make sense calling this fund a credit fund. Try entering "drawing fund" in the link below.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-01 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Relatório do fundo de crédito [maybe it is better in the singular...]
This is my suggestion, I hope it helps. The entity demanding the payment states that they sent the order but have not received any payment, so it seems to make sense calling this fund a credit fund. Try entering "drawing fund" in the link below.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-01 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Relatório do fundo de crédito [maybe it is better in the singular...]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Paula!"
Discussion