Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consideration and specific performance
Portuguese translation:
contraprestação e execução específica
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jul 19, 2005 06:00
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
consideration and specific performance
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
trecho de romance:
"Offer and acceptance, good faith and bad, the meeting or non-meeting of minds, CONSIDERATION AND SPECIFIC PERFORMANCE, breach and damages --- the areas of contratual obligation opened up to him like a massive clearing in a dense dark threatening jungle..."
"Offer and acceptance, good faith and bad, the meeting or non-meeting of minds, CONSIDERATION AND SPECIFIC PERFORMANCE, breach and damages --- the areas of contratual obligation opened up to him like a massive clearing in a dense dark threatening jungle..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | contraprestação e execução específica |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +3 | recompensa e desempenho espeçifico |
António Ribeiro
|
| 4 | contrapartidas e execução específica |
Carla G..
|
Proposed translations
+1
23 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
contraprestação e execução específica
Minhas sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a Jorge e todos os que opinaram! abraços"
4 hrs
contrapartidas e execução específica
em Pt Portugal
+3
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
recompensa e desempenho espeçifico
Outra sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-07-19 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: é evidente que há uma cedilha a mais neste específico!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-07-19 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: é evidente que há uma cedilha a mais neste específico!
Something went wrong...