Nov 26, 2023 14:03
11 mos ago
73 viewers *
English term
good guy guarantee
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Negotiate a “good guy guarantee” to reduce your liability in the event the business fails.
Trata-se de uma cláusula em contrato de locação de imóvel comercial.
Trata-se de uma cláusula em contrato de locação de imóvel comercial.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +12 | Fiança/fiador | Maria Teresa Borges de Almeida |
References
Good guy guarantee | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+12
11 mins
Selected
Fiança/fiador
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil, ver:
O art. 655.º resolve alguns problemas que se discutiam no domínio da legislação anterior acerca da fiança prestada para garantia do pagamento de rendas, a qual é muito frequente na prática. Como princípio geral, e se não se convencionar regime diverso, entende-se que a fiança abrange apenas o período inicial de duração do contrato (n.º 1). Na falta de convenção, não pode pois o senhorio exigir do inquilino novo fiador findo aquele período. O n.º 2 do art. 655.º prevê o caso de o fiador se obrigar relativamente aos períodos de renovação sem limite do número destes. Salvo estipulação em contrário, a fiança extingue-se logo que haja alteração contratual ou legal da renda fixada ou decorram 5 anos sobre o início da primeira prorrogação.
https://cij.up.pt/client/files/0000000001/pereira-coelho-arr...
O art. 655.º resolve alguns problemas que se discutiam no domínio da legislação anterior acerca da fiança prestada para garantia do pagamento de rendas, a qual é muito frequente na prática. Como princípio geral, e se não se convencionar regime diverso, entende-se que a fiança abrange apenas o período inicial de duração do contrato (n.º 1). Na falta de convenção, não pode pois o senhorio exigir do inquilino novo fiador findo aquele período. O n.º 2 do art. 655.º prevê o caso de o fiador se obrigar relativamente aos períodos de renovação sem limite do número destes. Salvo estipulação em contrário, a fiança extingue-se logo que haja alteração contratual ou legal da renda fixada ou decorram 5 anos sobre o início da primeira prorrogação.
https://cij.up.pt/client/files/0000000001/pereira-coelho-arr...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
Jefferson Pereira
20 hrs
|
Obrigada, Jefferson!
|
|
agree |
Fernanda Lorenzo
1 day 1 hr
|
Obrigada, Fernanda!
|
|
agree |
Breno Gomez
1 day 2 hrs
|
Obrigada, Breno!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
1 day 5 hrs
|
Obrigada, Felipe!
|
|
agree |
Morgana Galio
1 day 20 hrs
|
Obrigada, Morgana!
|
|
agree |
Antônio Souza
2 days 10 hrs
|
Obrigada, Antônio!
|
|
agree |
Karla Taufner
3 days 23 hrs
|
Obrigada, Karla!
|
|
agree |
Ana Vozone
35 days
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
ferreirac
35 days
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
Arthur Vasconcelos
35 days
|
Obrigada, Arthur!
|
|
agree |
Yuri Toledo
: O consenso dos colegas já mostra isso, mas que fique claro: serve igualmente para PT(BR)
36 days
|
Obrigada, Yuri! Bom Ano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 mins
Reference:
Good guy guarantee
The Good Guy Guarantee is a Limited Personal Guarantee where the guarantor is fully chargeable for the payment of the rent and potentially other lease obligations of the tenant
https://aquilacommercial.com/learning-center/what-is-a-lease...
https://aquilacommercial.com/learning-center/what-is-a-lease...
Discussion