Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonrecourse
Portuguese translation:
incontestáveis, incondicionais
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 3, 2019 15:05
5 yrs ago
9 viewers *
English term
nonrecourse
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
If there is a net decrease in Partner Minimum Gain attributable to a Partner Nonrecourse Debt during any Partnership fiscal year, each Partner who has a share of the Partner Minimum Gain attributable to such Partner's Nonrecourse Debt shall be specially allocated items of Partnership income and gain for year in an amount equal to the portion of such Parner's share of the net decrease in Partner Minimum Gain attributabe to such Partner's Nonrecourse Debt.
Nonrecourse deductions fir any fiscal year or other period shall be specially allocated among the Partners in proportion to their Percentage Interests.
Any Partner Nonrecourse Deductions for any fiscal year or other period shall be specially allocated to the partner who bears the economic risk of loss with respect to the Partner Nonrecourse Debt to which such Partner Nonrecourse Deductions are attributable.
The General Partner shall endeavor to treat distributions of Net Cash Flow as having been made from the proceeds of a Nonrecourse Liability or a Partner Nonrecourse Debt only to the extent that such distributions would cause or increase an Adjusted Capital Account Deficit for any Partner.
Solely for the purpose of determining a Partner's proportionate share of the "excess nonrecourse liabilities" of the Partnership, the Partners' interests in Partnership shall be as follows.
Nonrecourse deductions fir any fiscal year or other period shall be specially allocated among the Partners in proportion to their Percentage Interests.
Any Partner Nonrecourse Deductions for any fiscal year or other period shall be specially allocated to the partner who bears the economic risk of loss with respect to the Partner Nonrecourse Debt to which such Partner Nonrecourse Deductions are attributable.
The General Partner shall endeavor to treat distributions of Net Cash Flow as having been made from the proceeds of a Nonrecourse Liability or a Partner Nonrecourse Debt only to the extent that such distributions would cause or increase an Adjusted Capital Account Deficit for any Partner.
Solely for the purpose of determining a Partner's proportionate share of the "excess nonrecourse liabilities" of the Partnership, the Partners' interests in Partnership shall be as follows.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | incontestáveis, incondicionais | Mario Freitas |
4 | inapelável | Hilton F Santos |
3 | empréstimo direto/ financiamento direto | ferreirac |
3 | empréstimo pelo sistema de equivalência | Maria Laurino |
References
Termo semelhante no Proz | Ana Vozone |
Change log
Feb 11, 2019 14:45: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
incontestáveis, incondicionais
Sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
empréstimo direto/ financiamento direto
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-03 16:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
NONRECOURSE LOAN (Empréstimo pelo sistema de equivalência). Modalidade de contrato financeiro usado por sócios com responsabilidade limitada em programa de participação direta (DIRECT PARTICIPATION PROGRAM), mediante o qual os sócios com responsabilidade limitada financiam uma parte de sua participação com empréstimo garantido por sua participação no capital do empreendimento subjacente, beneficiando-se da alavancagem (LEVERAGE) oferecida pelo empréstimo. Em caso de inadimplemento, o credor não tem acesso aos ativos da sociedade que ultrapassem aqueles detidos pelos sócios com responsabilidade limita-da que tomaram os recursos emprestados. - Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-03 16:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
NONRECOURSE LOAN (Empréstimo pelo sistema de equivalência). Modalidade de contrato financeiro usado por sócios com responsabilidade limitada em programa de participação direta (DIRECT PARTICIPATION PROGRAM), mediante o qual os sócios com responsabilidade limitada financiam uma parte de sua participação com empréstimo garantido por sua participação no capital do empreendimento subjacente, beneficiando-se da alavancagem (LEVERAGE) oferecida pelo empréstimo. Em caso de inadimplemento, o credor não tem acesso aos ativos da sociedade que ultrapassem aqueles detidos pelos sócios com responsabilidade limita-da que tomaram os recursos emprestados. - Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento.
6 hrs
empréstimo pelo sistema de equivalência
Dicionário Marcílio Moreira de Castro:
nonrecourse. (debt or obligation) garantido
apenas pelo bem dado em garantia (collateral).
Isto é, o credor pode executar apenas o bem
dado em garantia, os outros bens do devedor
não podem ser executados para satisfazer a
dívida.
nonrecourse loan - empréstimo garantido
apenas pelo bem dado em garantia (outros
bens do devedor não podem ser executados em
caso de inadimplemento).
nonrecourse. (debt or obligation) garantido
apenas pelo bem dado em garantia (collateral).
Isto é, o credor pode executar apenas o bem
dado em garantia, os outros bens do devedor
não podem ser executados para satisfazer a
dívida.
nonrecourse loan - empréstimo garantido
apenas pelo bem dado em garantia (outros
bens do devedor não podem ser executados em
caso de inadimplemento).
16 hrs
inapelável
Sugestão
Reference comments
1 hr
Reference:
Termo semelhante no Proz
Note from asker:
Obrigada, Ana. Eu tinha visto, mas como o termo se repete muitas vezes no documento, não achei muito bom optar por uma tradução tão longa. Estou buscando uma tradução mais curta para 'nonrecourse'. |
Something went wrong...