Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solely at Sponsor’s cost
Portuguese translation:
O patrocinador concorda em providenciar a entrega, arcando com as despesas de frete
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 11, 2017 23:38
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Solely at Sponsor’s cost
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sponsor agrees to deliver Equipment, solely at Sponsor’s cost.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 16, 2017 14:05: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
O patrocinador concorda em providenciar a entrega, arcando com as despesas de frete
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
English term (edited):
solely at sponsor’s cost
com todos os custos a cargo do patrocinador
Sugestão.
+1
1 hr
a expensas exclusivas do patrocinador
sugestão
1 hr
despesas exclusivamente a cargo do Patrocinador
sugestão
+1
1 hr
(equipamento) que o próprio custeará na íntegra
Mais uma sugestão.
Discussion
2. O "patrocinador" é responsável apenas pelos custos/despesas de transporte/entrega, nãos por todas as despesas/custos. Acho que isto deve ser frisado na tradução.
André: Tem algum ponto no documento em que se define o que faz ou o que é esse "sponsor"? Acho que "patrocinador" é um tanto descabido no contexto.