This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 28, 2010 22:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Shrink wrap contracts
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Shrink wrap contracts are license agreements or other terms and conditions of a (putatively) contractual nature which can only be read and accepted by the consumer after opening the product. The term describes the shrinkwrap plastic wrapping used to coat software boxes, though these contracts are not limited to the software industry.
Proposed translations
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
contratos de adesão
Espero que ajude
Note from asker:
| O Ivan tem toda a razão. Os shrink wrap contracts são um tipo de standard form contract ou adhesion contract. Mas são mais específicos, pois além de serem de adesão, também são caracterizados pelo fato de os clientes só conhecem seus termos quando recebem em casa o produto comprado. O contrato é enviado dentro da caixa do produto. |
12 hrs
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
contrato de embalagem com película transparente
É o que me parece mais lógico
13 hrs
1 day 17 hrs
Danièle Horta
France
France
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
contratos com licença embalada
Sugestão
expressão usada (no famoso caso PROCD v. Zeidenberg)
expressão usada (no famoso caso PROCD v. Zeidenberg)
Example sentence:
Bowers segue a linha de raciocínio de PROCD, Inc. v. Zeidenberg, entendendo que a licença embalada de um titular de patente...
Something went wrong...