Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tag along rights
Portuguese translation:
direitos de venda conjunta
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Sep 15, 2005 22:37
19 yrs ago
8 viewers *
English term
tag along rights
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
contrato de franquia
A frase completa é: "TAG ALONG RIGHTS
Provided that the Ownership Interests have been first offered to the Other Owners in accordance with the provisions of section 3 above, if at any time an Owner receives an unconditional bona fide arm's length written offer for the purchase, by a proposed purchaser, then the Proposed Selling Owner shall deliver to the otther Owners a notice of such offer to purchase". Obrigada.
Provided that the Ownership Interests have been first offered to the Other Owners in accordance with the provisions of section 3 above, if at any time an Owner receives an unconditional bona fide arm's length written offer for the purchase, by a proposed purchaser, then the Proposed Selling Owner shall deliver to the otther Owners a notice of such offer to purchase". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | direitos de venda conjunta |
Carla Araújo
|
Proposed translations
+3
11 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
direitos de venda conjunta
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-15 22:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Itens Característicos
1. Adesão à Camara de Arbitragem para Questões Societárias
2. Direito de venda conjunta (tag-along) aos acionistas minoritários em caso de venda do controle da Companhia, oferecendo 100% do valor pago ao Controlador para os detentores de ações ON e pelo menos 70% do valor pago ao Controlador para os detentores de ações PN.
http://www.bndes.gov.br/noticias/not566.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 22:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"TAG ALONG" (fato superveniente)
A assembléia de acionistas da Itaúsa aprovou em 29 de abril alteração em seu estatuto que amplia o direito de suas ações preferenciais. A alteração aprovada concede ao preferencialista o direito de venda conjunta (Tag Along) com o bloco de controle por preço equivalente a 80% do preço pago às ações de acionista controlador. Esta importante alteração, inédita no mercado brasileiro aproxima os direitos das ações preferenciais da Itaúsa aos direitos usualmente concedidos nos mercados internacionais, ampliando, assim, o interesse de investidores estrangeiros pela ação. É também uma forte demonstração de confiança dos acionistas controladores na capacidade da Itaúsa superar os desafios impostos pela globalização dos mercados financeiros.
http://ww13.itau.com.br/itausa/port/infofinan/demon/Dcc_e_MD...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-15 22:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Itens Característicos
1. Adesão à Camara de Arbitragem para Questões Societárias
2. Direito de venda conjunta (tag-along) aos acionistas minoritários em caso de venda do controle da Companhia, oferecendo 100% do valor pago ao Controlador para os detentores de ações ON e pelo menos 70% do valor pago ao Controlador para os detentores de ações PN.
http://www.bndes.gov.br/noticias/not566.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 22:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"TAG ALONG" (fato superveniente)
A assembléia de acionistas da Itaúsa aprovou em 29 de abril alteração em seu estatuto que amplia o direito de suas ações preferenciais. A alteração aprovada concede ao preferencialista o direito de venda conjunta (Tag Along) com o bloco de controle por preço equivalente a 80% do preço pago às ações de acionista controlador. Esta importante alteração, inédita no mercado brasileiro aproxima os direitos das ações preferenciais da Itaúsa aos direitos usualmente concedidos nos mercados internacionais, ampliando, assim, o interesse de investidores estrangeiros pela ação. É também uma forte demonstração de confiança dos acionistas controladores na capacidade da Itaúsa superar os desafios impostos pela globalização dos mercados financeiros.
http://ww13.itau.com.br/itausa/port/infofinan/demon/Dcc_e_MD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carla."
Something went wrong...