Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop the world, I want to get off
Portuguese translation:
pare o mundo que eu quero descer
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
get off
| 4 +8 | descer |
Matheus Chaud
|
| 4 +6 | sair |
Mariana Carmo
|
| 4 +1 | Sair do trabalho/mercado, retirar-se |
Eduan Moraes
|
| 4 | sair (no sentido de pular fora, se livrar, escapar) |
Solange Figueiredo
|
Apr 3, 2024 09:34: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
descer
stop the world so that they can get off = parar o mundo para que eles possam descer
"Para o mundo que eu quero descer" é uma expressão bem comum:
https://www.google.com/search?q=para o mundo que eu quero de...
| agree |
Aline Brito
: Em PT BR vejo como a melhor opção.
14 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
ferreirac
50 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, a expressão é "pare o mundo que eu quero descer" não "sair"
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Adrian MM.
1 hr
|
|
Obrigado, Adrian!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
14 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Matheus Rocha
: Sim, "pare o mundo que eu quero descer", dá a ideia de que o mundo é um ônibus (ou autocarro, em Portugal) e a "descida" seria o ato de sair do ônibus, ou neste caso o mundo.
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado, Matheus, também entendo que essa é a lógica da expressão.
|
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sair
https://www.publico.pt/2017/07/06/culturaipsilon/noticia/par...
| agree |
Nick Taylor
: https://etcetaljornal.pt/j/2020/11/parem-o-mundo-quero-sair/
6 mins
|
| agree |
Clauwolf
39 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
|
| agree |
Ana Vozone
14 hrs
|
| agree |
expressisverbis
14 hrs
|
| agree |
Teresa Freixinho
12 days
|
Brazil
Law, technical, editorial, medicine
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
sair (no sentido de pular fora, se livrar, escapar)
Essa expressão é usada de forma figurativa. para expressar o desejo de escapar das pressões, chateações e responsabilidades da vida cotidiana e não literalmente de sair do planeta
When life gets too chaotic, some people dream of escaping and getting off the world altogether.
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Para quê repetir uma sugestão já apresentada?
2 mins
|
| neutral |
expressisverbis
: É, Solange. Aqui, quando há uma resposta com a qual concordamos, damos um "agree". Não faz sentido ter mais que uma resposta igual.
13 hrs
|
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
https://books.google.pt/books?id=iaCiEAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT...
O parágrafo começa com: When I originally...
Parece realmente ter o sentido de "saltar fora", "sair", "descer", "apear-se".
pare o mundo que eu quero descer: 9.840 resultados no Google
https://www.google.com/search?q="pare o mundo que eu quero d...
pare o mundo que eu quero sair: 23 resultados no Google
https://www.google.com/search?q="pare o mundo que eu quero s...
A diferença é bem expressiva.