Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corner Meetings
Portuguese translation:
reuniões clandestínos
Added to glossary by
Nick Taylor
May 11, 2013 12:11
11 yrs ago
English term
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Corner Meetings
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Journalism
Journalistic Text
"Other politicians retreat from the people, huddling for 'corner meetings' indoors"
Alguém tem alguma sugestão elegante para traduzir aqui "corner meetings" ao português?
O contexto geral é que, em oposição a determinado político que se encontra com o povo em comícios abertos e cheios de gente, há outros que, por medo de represálias, são obrigados a fazer encontros menores, praticamente na ilegalidade.
Obrigado
Alguém tem alguma sugestão elegante para traduzir aqui "corner meetings" ao português?
O contexto geral é que, em oposição a determinado político que se encontra com o povo em comícios abertos e cheios de gente, há outros que, por medo de represálias, são obrigados a fazer encontros menores, praticamente na ilegalidade.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | reuniões clandestínos |
Nick Taylor
|
| 3 | piquetes |
Elcio Gomes
|
Change log
May 25, 2013 13:20: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
reuniões clandestínos
reuniões clandestínos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-11 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think this conveys the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-12 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: reuniões clandestinas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-11 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think this conveys the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-12 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: reuniões clandestinas
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
piquetes
Sugestão.
Um piquete pode ser classificado como uma pequena reunião de protesto, facilmente dissolvida, ao contrário de uma manifestação ou um comício.
Um piquete pode ser classificado como uma pequena reunião de protesto, facilmente dissolvida, ao contrário de uma manifestação ou um comício.
Something went wrong...