Nov 30, 2005 14:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
"Glasgow-based broadsheet The Herald"
English to Portuguese
Other
Journalism
"Complete redesign of Glasgow-based broadsheet The Herald." Não consegui entender o sentido da frase.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
O jornal broadsheet "The Herald", de Glasgow
o jornal broadsheet "The Herald", de Glasgow/com sede em Glasgow/sediado em Glasgow
Em Portugal usa-se mesmo o termo broadsheet (jornal de grande formato). Não sei se é assim no Brasil. Boa sorte!
DN Online: Jornais podem chegar ao formato A4 a médio prazo
... que os jornais em formato broadsheet (como o Expresso) são "demasiado grandes e
... O The Guardian queria assumir um formato "sério", para um jornal ...
dn.sapo.pt/2005/11/19/media/ jornais_podem_chegar_formato_a_medio.html - 40k - 29 Nov 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-30 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas referências em PT-BR:
Abaixo o jornal alto - Meira da Rocha
O formato de jornal alto (standard) é uma herança que deve acabar. ... o formato
largo (broadsheet) bom para cobertor de sem-teto mas ruim para se ler ...
www.meiradarocha.jor.br/index.pl/abaixo_o_standard - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
Observatório da Imprensa - 16/11/2004
Há cerca de seis meses, ele disse que não havia motivos para pensar que o jornal
abandonaria o formato broadsheet, pelo menos pelos próximos cinco anos. ...
observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/ artigos.asp?cod=303MON001 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
Um olhar otimista para o futuro | Jornal ANJ
Na Noruega, o jornal Aftenpoften aumentou sua circulação em 5% após ter mudado
o seu formato de broadsheet para tablóide. ...
www.anj.org.br/jornalanj/index.php?q=node/634 - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
BBCBrasil.com | Reporter BBC | Jornal de ontem
Não é mais jornalão, broadsheet, nem tablóide. É, como o falecido presidente
Kennedy, um Berliner, já que este é o nome que se dá ao formato. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/ story/2005/09/050916_ivanlessa.shtml - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
Em Portugal usa-se mesmo o termo broadsheet (jornal de grande formato). Não sei se é assim no Brasil. Boa sorte!
DN Online: Jornais podem chegar ao formato A4 a médio prazo
... que os jornais em formato broadsheet (como o Expresso) são "demasiado grandes e
... O The Guardian queria assumir um formato "sério", para um jornal ...
dn.sapo.pt/2005/11/19/media/ jornais_podem_chegar_formato_a_medio.html - 40k - 29 Nov 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-30 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas referências em PT-BR:
Abaixo o jornal alto - Meira da Rocha
O formato de jornal alto (standard) é uma herança que deve acabar. ... o formato
largo (broadsheet) bom para cobertor de sem-teto mas ruim para se ler ...
www.meiradarocha.jor.br/index.pl/abaixo_o_standard - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
Observatório da Imprensa - 16/11/2004
Há cerca de seis meses, ele disse que não havia motivos para pensar que o jornal
abandonaria o formato broadsheet, pelo menos pelos próximos cinco anos. ...
observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/ artigos.asp?cod=303MON001 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
Um olhar otimista para o futuro | Jornal ANJ
Na Noruega, o jornal Aftenpoften aumentou sua circulação em 5% após ter mudado
o seu formato de broadsheet para tablóide. ...
www.anj.org.br/jornalanj/index.php?q=node/634 - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
BBCBrasil.com | Reporter BBC | Jornal de ontem
Não é mais jornalão, broadsheet, nem tablóide. É, como o falecido presidente
Kennedy, um Berliner, já que este é o nome que se dá ao formato. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/ story/2005/09/050916_ivanlessa.shtml - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
English term (edited):
Glasgow-based broadsheet The Herald
The Herald, o jornal de grande tiragem com sede em Glasgow
The Herald é o nome de um Jornal muito vendido no Reino unido
Peer comment(s):
agree |
Vania Correia
0 min
|
Obrigada Vânia! :)
|
|
neutral |
Emilie
: Pode até ser um jornal de grande tiragem, mas "broadsheet" refere-se ao formato do jornal, neste caso de formato padrão, grande. Ou seja, não se trata de um tablóide.
1 hr
|
20 mins
English term (edited):
Glasgow-based broadsheet The Herald
The Herald, o jornal em formato broadsheet, cuja sede se encontra em Glasgow.
The Herald, o jornal em formato broadsheet,cuja sede se encontra em Glasgow.
Broadsheet=jornais em formato grande
Broadsheet=jornais em formato grande
+1
32 mins
The Herald, jornal de formato standard com sede em Glasgow
Formatos de jornal: standard, tablóide e mini-tablóide.
2 hrs
English term (edited):
Glasgow-based broadsheet The Herald
O Herald, jornal de tamanho padrão com escritório central em Glasgow
This is my suggestion.
Something went wrong...