Feb 18, 2005 17:52
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
SKU type
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
(e) “Email Client Bundle” shall mean a bundle of Products that includes XXX Intelligence Server and XXX Narrowcast Server Enterprise Edition licensed according to the SKU type listed on the Order. All Products in the bundle must have the same SKU type according to the then current XXX price list.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | tipo SKU |
Clauwolf
|
| 4 | número de referência (SKU) |
António Ribeiro
|
| 4 | tipo de código de reposição |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
tipo SKU
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-18 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
É possível que seja \"Stock Keeping Units\", mas como não temos certeza, é mais mais prudente deixar o acrônimo no original
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-18 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"Stock Keeping Units\" é praticamente a única ocorrência no acronymfinder, pois a outra não tem nada a ver com o assunto
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-18 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
É possível que seja \"Stock Keeping Units\", mas como não temos certeza, é mais mais prudente deixar o acrônimo no original
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-18 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"Stock Keeping Units\" é praticamente a única ocorrência no acronymfinder, pois a outra não tem nada a ver com o assunto
Peer comment(s):
| agree |
Francis Kastalski
: sim, tipo SKU (dependendo do que for estabelecido para a traduçao, SKU normalmente nao é traduzido)
39 mins
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
número de referência (SKU)
Pelos exemplos que vi, SKU não é mais do que um número de referência. A minha sugestão vai nesse sentido, deixando o termo SKU entre parênteses.
Purchase Orders
... Note that pricing is based on license type and is the same ... order for administrative
convenience only; the terms and conditions listed here and ... SKU, Description. ...
www.newatlanta.com/c/store/purchaseOrderInfo
Standard Reports
... with CC Info - also includes credit card type, account number ... SummaryTemplate to
one of the names listed above ... Shows Location, Quantity Needed, SKU and Item Name ...
www.stoneedge.com/support/reports-standard.html
Purchase Orders
... Note that pricing is based on license type and is the same ... order for administrative
convenience only; the terms and conditions listed here and ... SKU, Description. ...
www.newatlanta.com/c/store/purchaseOrderInfo
Standard Reports
... with CC Info - also includes credit card type, account number ... SummaryTemplate to
one of the names listed above ... Shows Location, Quantity Needed, SKU and Item Name ...
www.stoneedge.com/support/reports-standard.html
4 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
212
tipo de código de reposição
Salvo melhor contexto.
Discussion