Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sprint cycles
Portuguese translation:
ciclos de sprint/trabalho
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jan 21, 2022 17:28
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
sprint cycles
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Table regarding ISSUE RESOLUTION AND SERVICE LEVELS
Em Resolution time temos:
2-3 weeks (2 sprint cycles)
1-2 weeks (Within a sprint cycle)
24 hours (Immediate hotfix)
Em Resolution time temos:
2-3 weeks (2 sprint cycles)
1-2 weeks (Within a sprint cycle)
24 hours (Immediate hotfix)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | ciclos de sprint |
Felipe Tomasi
|
| 4 +1 | ciclo de trabalho |
Pedro Serra
|
Proposed translations
+8
2 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
ciclos de sprint
"sprint" é mantido como tal, de acordo com a Microsoft:
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Peer comment(s):
| neutral |
Pedro Serra
: Havendo equivalente em Português sou da opinião de evitar estrangeirismos. Caso a tradução se aplique a produtos Microsoft, então será melhor optar pela terminologia sugerida.
2 mins
|
|
Bem observado, Pedro. Na Microsoft, vejo que PTPT também é "sprint". https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Na IBM também: https://www.ibm.com/docs/pt-br/elm/6.0.5?topic=project-lesso...
3 mins
|
|
Obrigado, Matheus. Ótimo link.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: O glossário da MS é referência para TI. Não há o que questionar.
13 mins
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
25 mins
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| agree |
Juliana Moretto
1 hr
|
|
Obrigado, Juliana.
|
|
| agree |
ferreirac
: Sou da opinião de que o comentário do colega Pedro Serra não se aplica a esse caso.
2 hrs
|
|
Obrigado, Cicero.
|
|
| agree |
Oliver Simões
3 hrs
|
|
Obrigado, Oliver.
|
|
| agree |
expressisverbis
: E eu sou da opinião que o tradutor tem massa cinzenta para traduzir para a sua própria língua sempre que exista um termo que transmita bem o conceito.
23 hrs
|
| agree |
Fernando Pessoa Fernandes Estevo (X)
349 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
3 mins
Pedro Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ciclo de trabalho
Apesar de comum em ambientes de trabalho com TI, o termo sprint cycle, neste contexto, pode ser traduzido como ciclo de trabalho.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: Entendo a opinião dos colegas, mas sou a favor de localizar. "As sprints são os ciclos de trabalho do Scrum: períodos de […] duas a quatro semanas": https://blog.milvus.com.br/metodologia-scrum-um-passo-a-pass...
23 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: Concordo. "Ciclo de atividades", conforme discussão também pode ser uma boa solução.
23 hrs
|
| disagree |
Antônio Souza
: Não é uma tradução comum na área. Não adianta evitar anglicismos e usar um termo que quase nenhum especialista da área usaria.
2 days 21 hrs
|
|
Facilitar a introdução de anglicismo abandonando a nossa responsabilidade de preservar a língua é a razão pela qual fiz a sugestão da tradução.
|
Discussion
Não vejo o termo completo "sprint cycle" em pt-pt no Portal da Microsoft... embora haja outras referências na Net com o termo mantido em inglês. Se a nossa língua apresenta um termo para isso, por que não traduzir?
Do que entendi desta dissertação, diria "ciclo de atividades".
Sprint - É um elemento vital no Scrum, com duração limitada, podendo prolongar-se até um mês. Durante este período é criado um incremento. Os sprints contêm diversos eventos: planeamento do sprint, Daily Scrum (reuniões diárias), revisão de sprint e a reunião de retrospetiva. Durante um sprint não podem ser colocados em segundo plano os objetivos de qualidade nem serem feitas alterações que comprometam o objetivo.
Contudo o PO e a equipa de desenvolvimento podem clarificar e renegociar itens.
https://repositorio.ipv.pt/bitstream/10400.19/4880/1/Dissert...
4. acesso de atividade
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/sprint
Não me parece que seja um termo (ciclo de sprint) que esteja ainda muito enraizado em pt-pt.
E agora vou voltar ao meu "sprint" :)