Nov 20, 2020 06:41
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
system for operational investigative activities (SORM)
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Like many states in the former Soviet Union, Kyrgyzstan uses system for operational investigative activities (SORM) technology for surveillance purposes, and recently required all internet service providers (ISPs) and mobile providers to install the latest version of SORM to facilitate government surveillance. Evidence continues to emerge indicating that the government is abusing this technology to monitor the political opposition."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | sistema para atividades de investigação operacional, o SORM, |
Felipe Lacerda
|
Proposed translations
+5
1 hr
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
sistema para atividades de investigação operacional, o SORM,
SORM é o nome do sistema que foi criado na União Soviética. O acronimovsky é deles:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance_in_Russia
https://en.wikipedia.org/wiki/SORM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-20 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Você também pode usar:
"sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM,"
Na frase:
"(...)Kyrgyzstan usa a tecnologia do sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM, para vigilância(...)"
https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance_in_Russia
https://en.wikipedia.org/wiki/SORM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-20 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Você também pode usar:
"sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM,"
Na frase:
"(...)Kyrgyzstan usa a tecnologia do sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM, para vigilância(...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Felipe!"
Something went wrong...