Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spot binomial position filer / Spot binomial Reference data position filters
Portuguese translation:
Arquivador da posição binomial à vista/filtros da posição de dados de referência binomial à vista
Added to glossary by
Fernandobn
Sep 11, 2013 20:59
11 yrs ago
English term
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Spot binomial position filer / Spot binomial Reference data position filters
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Eu reuni as duas expressões em uma só pergunta por serem relacionadas, o que pode auxiliar na compreensão do contexto. Observo que o primeiro termo termina com "filer", enquanto o segundo termina com "filter", de modo que não sei de um dos dois foi grafado errado ou se é coincidência.
Trata-se de um documento da área de tecnologia escrito de forma totalmente telegráfica. Estes termos estão quase soltos, organizados em tópicos. É um anexo a um contrato de desenvolvimento e licença de software para aplicação em bolsas de valores. O anexo contém requisitos do sistema de negociação de ações a ser desenvolvido. O trecho completo onde estes termos estão inseridos está redigido da seguinte forma:
Sprint 1
Reference data - New account types-Spot binomial position filer
• Spot binomial Reference data position filters
Agradeço a todos!
Trata-se de um documento da área de tecnologia escrito de forma totalmente telegráfica. Estes termos estão quase soltos, organizados em tópicos. É um anexo a um contrato de desenvolvimento e licença de software para aplicação em bolsas de valores. O anexo contém requisitos do sistema de negociação de ações a ser desenvolvido. O trecho completo onde estes termos estão inseridos está redigido da seguinte forma:
Sprint 1
Reference data - New account types-Spot binomial position filer
• Spot binomial Reference data position filters
Agradeço a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Arquivador da posição binomial à vista/filtros da posição de dados de referência binomial à vista |
Fernandobn
|
Change log
Sep 16, 2013 13:14: Fernandobn Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Arquivador da posição binomial à vista/filtros da posição de dados de referência binomial à vista
Sug.
spot =
1 - Taxa de câmbio à vista
2 - à vista, mercadorias para venda a dinheiro O mercado no qual as mercadorias estão disponíveis para entrega imediata. Também se refere ao preço do mercado à vista de uma mercadoria específica.
binomial options pricing model (BOPM) provides a generalizable numerical method for the valuation of options.
http://en.wikipedia.org/wiki/Binomial_options_pricing_model
Binomial model
The binomial option model proposed by Cox, Ross, and Rubinstein in 1979, values American options ondividend-paying common stock with explicit recognition of early exercise. The binomial model can be readily modified to work on currency options. In this model, the spot exchange rate at a point intime is constrained tomove (or jump) in one of two mutually exclusive paths. One is upwards, and the other is downwards.
The expiration value of the call option is a function of the spot binomial tree. Specifically, the value of the option depends on whether the spot moves up or down. The binomial model can also be used to value European currency options. Here the risk neutrality approach provides a shortcut. The option’s value can be derived directly from the final set of nodes and their associated binomial risk-neutral probabilities of occurrence. The value of the call is equal to the expected present value ofthe payoff at expiration.
http://www.cit.iit.bas.bg/CIT_01/2-01/34-55.pdf
spot =
1 - Taxa de câmbio à vista
2 - à vista, mercadorias para venda a dinheiro O mercado no qual as mercadorias estão disponíveis para entrega imediata. Também se refere ao preço do mercado à vista de uma mercadoria específica.
binomial options pricing model (BOPM) provides a generalizable numerical method for the valuation of options.
http://en.wikipedia.org/wiki/Binomial_options_pricing_model
Binomial model
The binomial option model proposed by Cox, Ross, and Rubinstein in 1979, values American options ondividend-paying common stock with explicit recognition of early exercise. The binomial model can be readily modified to work on currency options. In this model, the spot exchange rate at a point intime is constrained tomove (or jump) in one of two mutually exclusive paths. One is upwards, and the other is downwards.
The expiration value of the call option is a function of the spot binomial tree. Specifically, the value of the option depends on whether the spot moves up or down. The binomial model can also be used to value European currency options. Here the risk neutrality approach provides a shortcut. The option’s value can be derived directly from the final set of nodes and their associated binomial risk-neutral probabilities of occurrence. The value of the call is equal to the expected present value ofthe payoff at expiration.
http://www.cit.iit.bas.bg/CIT_01/2-01/34-55.pdf
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Fernando. Concordo que "spot" parece referir-se à negociação à vista. Minha tradução tinha ficado, afinal, bem parecida com a sua e eu dei uma melhorada após a sua ajuda. Pedi ao cliente que dê esclarecimentos, pois com este tipo de texto excessivamente sucinto (e com erros gramaticais...) às vezes fica bem difícil de entender. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente pela ajuda, Fernando. Não estou ainda segura quanto ao termo, mas a sua contribuição foi valiosa. Abraços."
Something went wrong...