Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current value & lifetime value
Portuguese translation:
valor presente e valor permanente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 3, 2002 13:25
22 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
current value & lifetime value
English to Portuguese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IT
Metrics such as comparing annual sales figures began to give way to determining a customer's current value (e.g., likelihood to buy, type and quantity of product likely to buy, amount of money likely to spend, satisfaction with XXXX) and projecting his or her lifetime value.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | valor presente e valor permanente |
Sylvio Kauffmann
|
| 4 | valor corrente ou actual e valor de ciclo de vida |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | valor atual e valor de longo prazo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
21 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
valor presente e valor permanente
embora valor presente seja uma expressão matemática, eu acho que cabe aqui
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 14:40:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigado Teresa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 14:40:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigado Teresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Um abraço."
25 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
valor corrente ou actual e valor de ciclo de vida
sugestão
25 mins
valor atual e valor de longo prazo
;)
Something went wrong...