Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax Impounds
Portuguese translation:
retenções de impostos
Added to glossary by
Luana Fernandes
Apr 24, 2015 17:56
9 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tax Impounds
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Real Estate Tax Impounds
Impounds for real estate taxes are required but may be waived for business or competitive reasons based on parameters established by Business Management and the Senior Risk Manager.
Encontrei essa explicação, mas não sei como traduzir http://www.quickenloans.com/mortgage-glossary/tax-impound
Tks a lot!
Impounds for real estate taxes are required but may be waived for business or competitive reasons based on parameters established by Business Management and the Senior Risk Manager.
Encontrei essa explicação, mas não sei como traduzir http://www.quickenloans.com/mortgage-glossary/tax-impound
Tks a lot!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | retenções de impostos |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | Caução tributária, garantia fiscal |
João Araújo
|
| 4 | depósitos de tributos (imobiliários) |
Hari Cavalcante
|
| 3 | aportes fiscais de segurança |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
retenções de impostos
Peer comment(s):
| agree |
Angela Nery
2 mins
|
|
Obg Ângela
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
1 day 9 hrs
|
|
Obg Vitor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Caução tributária, garantia fiscal
Sug.
10 mins
aportes fiscais de segurança
:)
2 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
depósitos de tributos (imobiliários)
Diria assim
Discussion