Aug 2, 2011 22:31
13 yrs ago
6 viewers *
English term
margin stock
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Stocks
Neither the Borrower nor any of the Guarantors is engaged in the business of extending credit for the purpose of purchasing or carrying MARGIN STOCK (within the meaning of Regulation U issued by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System), and no proceeds of the Loans will be used to purchase or carry any MARGIN STOCK or to extend credit to others for the purpose of purchasing or carrying any MARGIN STOCK.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | compra em margem | coolbrowne |
4 | ação de margem | Paulo Roberto |
Change log
Aug 3, 2011 12:10: coolbrowne changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Investment / Securities" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Stocks"
Proposed translations
+1
1 hr
compra em margem
Embora literalmente "margin stock" seria "ações adquiridas em margem" (não exatemente a "tradução" literal "ação de margem"), em português e dentro do contexto apresentado, é "compra em margem", ou seja:
...for the purpose of purchasing or carrying any margin stock = a fim de efetuar ou manter qualquer compra em margem
Em ouras palavras, a tradução tem que se adaptar ao contexto.
...for the purpose of purchasing or carrying any margin stock = a fim de efetuar ou manter qualquer compra em margem
Em ouras palavras, a tradução tem que se adaptar ao contexto.
Discussion
http://www.federalreserve.gov/bankinforeg/regucg.htm