Aug 2, 2011 22:31
13 yrs ago
6 viewers *
English term

margin stock

English to Portuguese Bus/Financial Investment / Securities Stocks
Neither the Borrower nor any of the Guarantors is engaged in the business of extending credit for the purpose of purchasing or carrying MARGIN STOCK (within the meaning of Regulation U issued by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System), and no proceeds of the Loans will be used to purchase or carry any MARGIN STOCK or to extend credit to others for the purpose of purchasing or carrying any MARGIN STOCK.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 compra em margem
4 ação de margem
Change log

Aug 3, 2011 12:10: coolbrowne changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Investment / Securities" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Stocks"

Discussion

coolbrowne Aug 3, 2011:
Meramente um exemplo, não uma definição Note o uso do verbo "includes". O texto referido apenas indica que a compra em margem pode aplicar-se tanto a a(c)ções negociadas em bolsa quanto outras (no Brasil, mercado de balcão, claram"ente uma "tradução" do termo OTC/over-the-counter"). Não há que confundir: o atributo "margin" refere-se ao tipo de transação, e não ao papel em si. O fragmento de texto em questão refere-se a um empréstimo ("Loan") e proíbe o envolvimento do mesmo ou quaisquer de seu proventos nesse tipo de operação (compra em margem).
Creio que se trata da venda de a(c)ções em mercados não bolsistas. Como não tenho a certeza não apresento a proposta, mas deixo aqui a sugestão para maior pesquisa...
Definição Margin stock includes any equity security registered on a national securities exchange, such as the New York Stock Exchange or the American Stock Exchange ; any over-the-counter (OTC) security trading in the Nasdaq Stock Market's National Market; any debt security convertible into a margin stock; and most mutual funds.
http://www.federalreserve.gov/bankinforeg/regucg.htm

Proposed translations

21 mins
+1
1 hr

compra em margem

Embora literalmente "margin stock" seria "ações adquiridas em margem" (não exatemente a "tradução" literal "ação de margem"), em português e dentro do contexto apresentado, é "compra em margem", ou seja:

...for the purpose of purchasing or carrying any margin stock = a fim de efetuar ou manter qualquer compra em margem

Em ouras palavras, a tradução tem que se adaptar ao contexto.
Peer comment(s):

agree papier
578 days
Obrigado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search