Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail insurance
Portuguese translation:
seguros a retalho
Added to glossary by
António Ribeiro
Jun 18, 2004 01:25
20 yrs ago
English term
retail insurance
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
expressão retirada de um artigo científico sobre uma seguradora alemã.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | seguros a retalho |
António Ribeiro
|
| 3 +1 | seguro para varejo/lojistas/comércio... |
ROCHA-ROBINSON
|
| 4 | seguro discriminado/pormenorizado |
Clauwolf
|
| 3 | seguro para atividades varejistas |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
seguros a retalho
Sem contexto é difícil dar sugestões seguras.
Peer comment(s):
| agree |
Amilcar
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 hrs
|
| agree |
wana
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
seguro para varejo/lojistas/comércio...
se for 'retail = comércio/varejo'...agora, não é exatamente contexto científico....:(
Peer comment(s):
| agree |
Katia Perry
: Com uma frase assim, solta, fica difícil decidir. MAs, em pricípio, concordo.
9 hrs
|
52 mins
seguro discriminado/pormenorizado
:)
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
seguro para atividades varejistas
seguro para atividades varejistas
Discussion