Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-off coverage
Portuguese translation:
run-off
Added to glossary by
Marcos Zattar
Jan 9, 2012 14:41
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
run-off coverage
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
compreendo do que se trata
qual seria o termo tecnico no BR? Grato!
qual seria o termo tecnico no BR? Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cobertura run-off |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | cobertura de perdas futuras |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
11 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
cobertura run-off
Run-Off
Provisão constante de contratos de resseguro pela qual o ressegurador fica responsável, após o seu encerramento ou rescisão, por todos os riscos em vigor após a data pactuada, até a expiração do último risco ressegurado.
V. tb. Cut-Off.
Run-off Há, ainda, cláusulas que mantêm a participação integral do ressegurador, as denominadas run-off. A responsabilidade do ressegurador permanece até o vencimento de cada risco incluído durante a vigência do contrato, ficando responsável tanto pelos sinistros que possam ocorrer após o vencimento ou cancelamento do contrato de resseguro (referente às apólices vigentes na data do término ou do cancelamento do contrato), assim como pela atualização das reservas de sinistros pendentes à data do término ou do cancelamento do contrato.
Leia mais em: http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=4...
Provisão constante de contratos de resseguro pela qual o ressegurador fica responsável, após o seu encerramento ou rescisão, por todos os riscos em vigor após a data pactuada, até a expiração do último risco ressegurado.
V. tb. Cut-Off.
Run-off Há, ainda, cláusulas que mantêm a participação integral do ressegurador, as denominadas run-off. A responsabilidade do ressegurador permanece até o vencimento de cada risco incluído durante a vigência do contrato, ficando responsável tanto pelos sinistros que possam ocorrer após o vencimento ou cancelamento do contrato de resseguro (referente às apólices vigentes na data do término ou do cancelamento do contrato), assim como pela atualização das reservas de sinistros pendentes à data do término ou do cancelamento do contrato.
Leia mais em: http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difícil escolha! A da Teresa também faz muito sentido. Opto por esta, no entanto. Este bom glossário (e o indicado pelo Salvador) confirmam o uso e o significado:
http://www.sindsegsp.org.br/areas/conhecendospc/glossario.asp?strLetra=r
Em meu texto, adotei simplesemente "run-off", sem "cobertura".
Grato a ambos!"
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
cobertura de perdas futuras
Diria assim em Pt(pt), espero que seja útil...
Run-off insurance or run-off cover refers to a form of coverage under which an insurance company pays claims against a business after it closes and ceases operations.
http://www.ehow.com/facts_6920378_definition-run_off-insuran...
Run-off insurance or run-off cover refers to a form of coverage under which an insurance company pays claims against a business after it closes and ceases operations.
http://www.ehow.com/facts_6920378_definition-run_off-insuran...
Something went wrong...