English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Little by little, a little becomes a lot."
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Pouco a pouco, o pouco se transforma em muito
Esta frase é comum em frascos de produtos, mas o intuito é estimular a reciclagem.
Se cada um jogar um pouco de lixo fora sem reciclar, esse pouco se transforma em muito, acarretando problemas ambientais.
Veja se é esse seu contexto, Felipe :)
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"De grão em grão, a galinha enche o papo"
| agree |
Egon Lessa
12 mins
|
|
Obrigado, Egon!
|
|
| agree |
Jonnathan Oliveira
9 hrs
|
|
Obrigado, Jonnathan!
|
|
| agree |
Nick Taylor
14 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Maria Laurino
17 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
Brazil
Building bridges through translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
De fio em fio, seu cabelinho vai se transformar em cabelão.
Brazil
Translator focused on game localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
De grão em grão, chega-se ao milhão
Muitas dessas sabedorias populares rimam para grudar na cabeça das pessoas, mesmo que o original em inglês não tenha rima.
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Devagar se vai ao longe
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
de pouco em pouco se alcança o objetivo
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-08-24 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou "somente um pouco se alcança o objetivo"
Something went wrong...