English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
general project management
Translator has used the term "gestão de projetos em geral", but I'm not sure if this term is correct.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
gestão geral de projetos
São Paulo e Região, Brasil. Responsável pela gestão geral de projetos de automação e contratos de manutenção da indústria de Óleo e Gás, incluindo ...
Tenho experiência em Gestão Geral de Projetos de Engenharia, envolvendo as área de Produção, Planejamento e Controle, Orçamentos, ... janeiro de 2013 – julho de 2013 (7 meses)Vila Velha e Região, Brasil.
| agree |
Luiz Fernando Doin
: Concordo, porém já havia mencionado Gestão Geral de Projetos anteriormente...
10 mins
|
|
Tem razão, não costumo ler os textos todos, apenas a sugestão inicial de cada colega. Contudo, vou deixar a minha sugestão juntamente com os exemplos relevantes. E muito obrigada pelo seu "agree".
|
|
| agree |
Sátia Marini
: agree with Ana
18 hrs
|
|
Obrigada, Satiamarini!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Gestão, sim. Neste caso não cabe "gerenciamento". Gerência refere-se ao departamento/área. Gestão refere-se à atividade desempenhada.
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
annitap
: Eu prefiro o termo "gerência", mas parece que "gestão" também é usado
2 days 21 hrs
|
|
Obrigada, annitap!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
gerência / gerenciamento / gestão de projetos com abordagem geral
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
gerência geral de empreendimentos/(projetos)
i - Curriculum - IPMA Brasil
www.ipmabrasil.org/curriculum?id=18
Atuou como gerente de projetos na Gerência Geral de Empreendimentos da IESA/década de 80 e como diretor e coordenador de projetos civis e industriais em ...
Gestão de Projetos - IETEC / PMI®
www.ietec.com.br/pos.../pos-graduacao-em-gestao-de-projetos...
Entenda Gestão de Projetos como um Processo Empresarial utilizando ... Aperfeiçoar os profissionais nos requisitos teóricos e práticos necessários ao gerenciamento de empreendimentos e preparação ... 2 - Planejamento Geral do Projeto.
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Gerente Geral de Projetos
Veja o link abaixo:
http://economia.estadao.com.br/noticias/geral,gerente-de-pro...
Troca de área. Antes de ocupar o cargo de "gerente geral de projetos" da Incercement, empresa do grupo Camargo Corrêa, que atua na área de cimento, o engenheiro Leandro Patah gerenciou, por 12 anos, projetos na área de telecomunicações.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-14 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ops... Gerência Geral de Projetos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-14 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ops... Gerência Geral de Projetos...
Ou ainda Gestão Geral de Projetos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-08-16 19:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei gerente geral de projetos, quando na verdade queria dizer gerência geral de projetos ou gestão geral de projetos.
| agree |
annitap
: Você está correto, deveria ter colocado esta retificação na discussão. Faça isso agora e poderá ter sua resposta escolhida!
2 days 21 hrs
|
|
Pois é...Respondi primeiro, mas a consulente não viu minha retificação. Paciência...
|
Discussion
Pois é, pode não soar natural, mas que rende um bom salário, ahhh... isso rende...kkk
https://www.glassdoor.com/Salary/US-Army-Project-General-Man...
Project General Management existe em inglês.
https://books.google.com/books?id=U1NRigTzp_IC&pg=PA507&lpg=...
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enUS754US754&q="pr...
Exemplos:
Big red house = a casa é grande, não a cor
General accounting manager = gerente geral e não contabilidade geral
Electrical threading machine = máquina elétrica e não rosqueamento elétrico