sugestão

Isso que se quer dizer, ao invés de um roubo violento, é um roubo no qual a vítima é quase conivente, sendo enganada.

Trecho inteiro:

Fraud is "Theft with Deception". This is a form of corruption which a large number of companies have faced. A fraudster may seek direct gain (money or property) or
indirect gains such as power, influence, promotions or bonuses. (...)

Fraude é um "roubo por meio de enganação". Esta é uma forma de corrupção enfrentada por um grande número de empresas. Um golpista pode estar procurando ganho direto (dinheiro ou propriedade) ou ganhos indiretos, tais como poder, influência, promoções ou bônus.

Tirei estas palavras do código penal brasileiro, no artigo sobre estelionato:
"Obter, para si ou para outrem, vantagem ilícita, em prejuízo alheio, induzindo ou mantendo alguém em erro, mediante artifício, ardil, ou qualquer outro meio fraudulento."
Veja que o texto fala de "money or property" ou "power, influence, promotions or bonuses", ou seja, as palavras ROUBO e FURTO não são adequadas, sendo necessário adaptar o termo THEFT para "obtenção de vantagem ilícita".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-18 19:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Em tradução jurídica e contábil, uma palavra pode se tornar várias na outra língua, como EQUITY, que em algumas situações é traduzido como "ações" e outras como "patrimônio contábil líquido". O mesmo se aplica com DECEPTION, que neste contexto é traduzido como "artifício, ardil ou meio fraudulento".

Sug

Coloquei a tradução nos termos técnicos do Código Penal Brasileiro. O nome deste tipo de fraude é "estelionato", e "theft" simples, sem o uso de violência, é "furto" (art. 155, CP)

CAPÍTULO VI
DO ESTELIONATO E OUTRAS FRAUDES
Estelionato
Art. 171 - Obter, para si ou para outrem, vantagem ilícita, em prejuízo alheio, induzindo ou mantendo alguém em erro, mediante artifício, ardil, ou qualquer outro meio fraudulento:
Pena - reclusão, de 1 (um) a 5 (cinco) anos, e multa.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-19 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Favor ler "estelionato" por "estilionato" na resposta...

É a minha sugestão.
Um acto doloso é sinónimo de fraude, engano, burla, traição.
A pessoa que actua com intenção de enganar outrém em proveito próprio, está a cometer dolo. Por exemplo, ao realizar um contrato ou um negócio, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-19 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada Daniel, como referi antes, é apenas sugestão minha.