Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with foresight
Portuguese translation:
com clarividência
English term
Works in: German to Portuguese
with foresight
… thinks and acts with foresight and in wider contexts
| 4 +6 | com clarividência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | com uma visão prospectiva/de futuro |
Paula Pereira
|
| 4 +1 | com antevisão |
David Alexandre (X)
|
| 4 | com precaução. |
Marcos Antonio
|
| 4 | de maneira proativa |
Edimilson Ferreira
|
| 4 | com prudência |
Lúcia Leitão
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com clarividência
who timetabled the work wisely and with foresight
que calendarizou os trabalhos com inteligência e clarividência
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com precaução.
com antevisão
Germany
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
de maneira proativa
Definição do Caldas Aulete:
a.
1 Que, por antecipação, identifica possíveis desenvolvimentos, problemas ou situações, permitindo adoção de atitudes ou medidas adequadas
[F.: Do ing. proactive.]
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
com uma visão prospectiva/de futuro
Portal do Governo
Visão prospectiva para a energia apresentada pelo Ministro da Economia e da Inovação em conferência na London School of Economics and Political Science, ...
www.portugal.gov.pt/.../GC17/Ministerios/MEI/Comunicacao/In...
O FUTURO DO VAREJO DE INFORMAÇÕES NA WEB
Uma empresa com visão estreita, por exemplo, poderia estabelecer como missão a venda de jornais, enquanto uma outra, com visão de futuro, uma visão ampla ...
www.ipv.pt/forumedia/f2_idei3.htm
| agree |
Mariza Conde (MD, PhD)
2 hrs
|
|
Obrigada, Mariza!
|
|
| agree |
Mrs Wood
4 hrs
|
|
Obrigada, Mrs Wood!
|
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...