Nov 16, 2020 11:08
3 yrs ago
46 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Clear of the Supreme court
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
Convenção de Haia
Contexto:
John Doe, Clerk of the County or Westchester and **Clear of the Supreme court and County Court** in and for said County, the same being courts of recorded having a seal,(...)
Seria Oficial de Justiça (da Suprema Corte)?
por favor em Português do Brasil
Thanks in advance
John Doe, Clerk of the County or Westchester and **Clear of the Supreme court and County Court** in and for said County, the same being courts of recorded having a seal,(...)
Seria Oficial de Justiça (da Suprema Corte)?
por favor em Português do Brasil
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (Oficial) Escrivão da Suprema Corte |
Oliver Simões
|
Proposed translations
22 days
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
Clerk of the Supreme Court
(Oficial) Escrivão da Suprema Corte
“Court Clerk” tem várias possibilidades de tradução. Veja: https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/Court Cler...
Neste caso, específico creio que “escrivão” ou “oficial escrivão” seriam os termos mais recomendados, haja vista a responsabilidade de tal funcionário:
“The Clerk of the Supreme Court of the United States is the officer of the Supreme Court of the United States responsible for overseeing filings with the Court and maintaining its records.[1] The current Clerk is Scott S. Harris.[2]” — https://en.wikipedia.org/wiki/Clerk_of_the_Supreme_Court_of_...
Este documento antigo se refere a Coelho (Antônio Geraldo F. como “2o. off. escrivão do Supremo Tribuna Federal: http://memoria.bn.br/DocReader/Hotpage/HotpageBN.aspx?bib=31...
Neste caso, específico creio que “escrivão” ou “oficial escrivão” seriam os termos mais recomendados, haja vista a responsabilidade de tal funcionário:
“The Clerk of the Supreme Court of the United States is the officer of the Supreme Court of the United States responsible for overseeing filings with the Court and maintaining its records.[1] The current Clerk is Scott S. Harris.[2]” — https://en.wikipedia.org/wiki/Clerk_of_the_Supreme_Court_of_...
Este documento antigo se refere a Coelho (Antônio Geraldo F. como “2o. off. escrivão do Supremo Tribuna Federal: http://memoria.bn.br/DocReader/Hotpage/HotpageBN.aspx?bib=31...
Discussion