Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-opted
Portuguese translation:
incorporado/cooptado
Added to glossary by
Carla Selyer
Feb 5, 2004 12:46
20 yrs ago
5 viewers *
English term
co-opted
English to Portuguese
Other
Government / Politics
the war veterans were co-opted into the party structure. quer dizer, incorporado? integrado?
Proposed translations
(Portuguese)
5 | incorporados, integrados, agregados | Lúcia Lopes |
5 +9 | cooptados | José Antonio Azevedo |
5 +1 | aceitos | Clauwolf |
5 | acomodados | Amilcar |
Proposed translations
3 hrs
Selected
incorporados, integrados, agregados
Gostei de suas sugestões, Veriana, cheerS! :-)
co-opt (k½-¼pt“, k½“¼pt”) tr.v. co-·opt·ed, co-·opt·ing, co-·opts. 1. To elect as a fellow member of a group. 2. To appoint summarily. 3. To take or assume for one's own use; appropriate: co-opted the criticism by embracing it. 4. To neutralize or win over (an independent minority, for example) through assimilation into an established group or culture: co-opt rebels by giving them positions of authority. [Latin coopt³re : co-, co- + opt³re, to choose.] --co”-op·ta“tion n. --co-op“ta·tive (-t…-t¹v) adj. --co-op“tion (-¼p“sh…n) n. --co-op“tive adj.
Por outro lado, cooptar também fica perfeito! (embora talvez nem todos saibam o que é!)
co.op.tar vtd (lat cooptare)
1 Agregar. 2 Admitir numa sociedade, por escolha dos seus próprios membros, com dispensa das formalidades de praxe. {Michaelis online}
cooptar [Do lat. cooptare.] V. t. d. 1. Agregar, associar. 2. Admitir numa sociedade com dispensa das formalidades de praxe. 3. Escolher ou unir-se a (alguém), como companheiro, parceiro ou cúmplice, para um empreendimento ou ação conjunta. 4. Atrair (alguém) para seus objetivos: Tanto insistiu, que logrou cooptá-lo.
{Aurélio}
co-opt (k½-¼pt“, k½“¼pt”) tr.v. co-·opt·ed, co-·opt·ing, co-·opts. 1. To elect as a fellow member of a group. 2. To appoint summarily. 3. To take or assume for one's own use; appropriate: co-opted the criticism by embracing it. 4. To neutralize or win over (an independent minority, for example) through assimilation into an established group or culture: co-opt rebels by giving them positions of authority. [Latin coopt³re : co-, co- + opt³re, to choose.] --co”-op·ta“tion n. --co-op“ta·tive (-t…-t¹v) adj. --co-op“tion (-¼p“sh…n) n. --co-op“tive adj.
Por outro lado, cooptar também fica perfeito! (embora talvez nem todos saibam o que é!)
co.op.tar vtd (lat cooptare)
1 Agregar. 2 Admitir numa sociedade, por escolha dos seus próprios membros, com dispensa das formalidades de praxe. {Michaelis online}
cooptar [Do lat. cooptare.] V. t. d. 1. Agregar, associar. 2. Admitir numa sociedade com dispensa das formalidades de praxe. 3. Escolher ou unir-se a (alguém), como companheiro, parceiro ou cúmplice, para um empreendimento ou ação conjunta. 4. Atrair (alguém) para seus objetivos: Tanto insistiu, que logrou cooptá-lo.
{Aurélio}
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. "
+9
1 min
cooptados
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 12:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Houaiss:
cooptar = aliciar, atrair, fazer com que alguém se associe
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 12:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Houaiss:
cooptar = aliciar, atrair, fazer com que alguém se associe
Peer comment(s):
agree |
Marcelo Fogaccia
0 min
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
agree |
Henrique Serra
10 mins
|
Obrigado, Henrique.
|
|
agree |
Flavio Steffen
17 mins
|
Obrigado, Flávio.
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
Obrigado, klausinSP.
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
Obrigado, Roberto.
|
|
agree |
Lúcia Lopes
3 hrs
|
Obrigado, Maria.
|
|
agree |
Claudia da Matta
4 hrs
|
Obrigado, Claudia.
|
|
agree |
Manuel Leite
8 hrs
|
Obrigado, MLeiria.
|
|
agree |
António Ribeiro
: termo correcto mas pouco vulgar.
9 hrs
|
Obrigado, António.
|
+1
28 mins
aceitos
aceitos pelo partido (neste contexto)
Heritage:
co-opt (k½-¼pt“, k½“¼pt”) tr.v. co-·opt·ed, co-·opt·ing, co-·opts. 1. To elect as a fellow member of a group.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 13:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
É preciso ver primeiro o significado no idioma de origem para depis traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 13:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Serve também: \"escolhidos\"
Heritage:
co-opt (k½-¼pt“, k½“¼pt”) tr.v. co-·opt·ed, co-·opt·ing, co-·opts. 1. To elect as a fellow member of a group.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 13:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
É preciso ver primeiro o significado no idioma de origem para depis traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 13:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Serve também: \"escolhidos\"
8 hrs
acomodados
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 21:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Co-opt aqui significa \"integrados\", etc, mais um pequeno sabor que eu acho é traduzido exatamente por \"acomodados\". A preposição é um pequeno problema prosódico. Sugiro: \"em\", ou \"dentro de\"; p.ex., foram acomodados na estrutura ....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 21:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Co-opt aqui significa \"integrados\", etc, mais um pequeno sabor que eu acho é traduzido exatamente por \"acomodados\". A preposição é um pequeno problema prosódico. Sugiro: \"em\", ou \"dentro de\"; p.ex., foram acomodados na estrutura ....
Something went wrong...