Discursando sobre as tarefas que se impõem a um candidato presidencial naquele início da década de sessenta, o senador pretendeu referir a pletora de aspectos que numa tal campanha - bem como no próprio exercício presidencial - podem ou mesmo devem ser abordados, salvaguardados os limites de ação daquele que assim discursa.
A referência a 'amoras' e à 'criação' apenas serve como elemento de ilustração do caráter pletórico desse conjunto de assuntos.
Amoras são frutos bastante comuns e de fácil acesso nos estados unidos, sendo também um elemento simbólico da própria cultura estadunidense, quer como referente de uma vida agrária, quer como índice de uma riqueza silvestre, capaz de remeter a uma natureza prolífica. A referência a 'amoras' tem assim o poder de remeter - subrepticiamente - tanto à conquista colonial, quanto à labuta rural. E com isso uma certa porção da audiência é sutil e efetivamente tocada.
Já a referência à 'criação' pode ser inequivocamente considerada como um apelo às tradições religiosas em que também se funda muito da cultura nacional estadunidense. Pense-se no fervor protestante e na importância das alusões ao texto bíblico nas campanhas eleitorais daquele país.
Ademais, o segmento 'cranberries to creation' produz uma alitetação, um agradável efeito sonoro que parece unir numa única expressa aqueles dois importantes conteúdos semânticos, tão intimamente dispostos no horizonte cultural daqueles eleitores.
Mais importante que reproduzir o caráter aliterativo da frase original será repor a dimensão simbólica configurada pelos dois signos.
Portanto: "de amoras à criação" [from cranberries to creation]

Bom Trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-02-07 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------


Errata: Onde se lê 'alitetação', leia-se 'aliteração'.

Inté.